Sigo con Ippolitov-Ivanov y Tagore. Tercera canción "O My Friend, Here Is a Flower":



Texto

Gracias por todas las aportaciones.

Cuarto Tagore de Ippolitov-Ivanov, "The yellow bird sings in their tree":



Texto

El Britten de hoy:

http://open.spotify.com/track/4mBYR3smTmshLpPSFwsoUv

The brisk young widow

In Chester town there liv'd
A brisk young widow.
For beauty and fine clothes
None could excel her.
She was proper stout and tall,
Her fingers long and small,
She's a comely dame withall,
She's a brisk young widow.

A lover soon there came,
A brisk young farmer,
With his hat turn'd up all round,
Seeking to gain her.
"My dear, for love of you
This wide world I'd go through
If you will but prove true
You shall wed a farmer."

Says she: "I'm not for you
Nor no such fellow.
I'm for a lively lad
With lands and riches,
'Tis not your hogs and yowes
Can maintain furbelows,
My silk and satin clothes
Are all my glory".

"O madam, don't be coy
For all your glory,
For fear of another day
And another story.
If the world on you should frown
Your top-knot must come down
To a Lindsey-woolsey gown.
Where is then your glory?"

At last there came that way
A sooty collier,
With his hat bent down all round,
And soon he did gain her:
Whereat the farmer swore,
"The widow's mazed, I'm sure.
I'll never court no more
A brisk young widow!"

Ippolitov Ivanov - 5 Poemas japoneses. El primero: Alleji vse osypany listvoju (The alleys are strewn with leaves). Larisa Makarskaya (la calidad no es muy buena).

http://www.youtube.com/watch?v=BaG8s0wOS18

Texto

http://open.spotify.com/track/7mog4xLA8uhFN4yLao1Cp9

Más folksong de Britten

http://open.spotify.com/track/7mog4xLA8uhFN4yLao1Cp9

Tom Bowling

Here, a sheer hulk, lies poor Tom Bowling,
The darling of our crew;
No more he'll hear the tempest howling,
For death has broached him to.
His form was of the manliest beauty,
His heart was kind and soft.
Faithful below, Tom did his duty,
And now he's gone aloft.

Tom never from his word departed,
His virtues were so rare;
His friends were many and true-hearted,
His Poll was kind and fair:
And then he'd sing so blithe and jolly,
Ah! many's the time and oft;
But mirth is turned to melancholy,
For Tom is gone aloft.

Yet shall poor Tom find pleasant weather,
When He, who all commands,
Shall give, to call life's crew together.
The word to pipe all hands:
Thus death, who kings and tars despatches,
In vain Tom's life hath doffed;
For though his body's under hatches,
His soul is gone aloft.

Yuri Shaporin: Your Languid Southern Voice (Tvoj juzhnyj golos tomen). Canta Dolukhanova.



Texto

Sigo con Britten, pero enough de folksongs

Tit for tat

Have you been catching fish, Tom Noddy?
Have you snared a weeping hare?
Have you whistled "No Nunny" and gunned a poor bunny,
Or blinded a bird of the air?

Have you trod like a murderer through the green woods,
Through the dewy deep dingles and glooms,
While every small creature screamed shrill to Dame Nature
"He comes - and he comes!"?

Wonder I very much do,Tom Noddy,
If ever, when off you roam,
An ogre from space will stoop a lean face,
And lug you home:

Lug you home over his fence, Tom Noddy,
Of thorn-sticks nine yards high,
With your bent knees strung round his old iron gun
And your head a dan-dangling by:

And hung you up stiff on a hook, Tom Noddy,
From a stone-cold pantry shelf,
Whence your eyes will glare in an empty stare,
Till you are cooked yourself!

by Walter de la Mare (1873-1956)

http://open.spotify.com/track/0mjsurZUZ8VaL5vA6p8H6c

Hay ahora una exposición en el Reina Sofía que se llama "Atlas ¿Cómo llevar el mundo a cuestas?" y leyendo el catálogo escrito por Didi-Huberman me he encontrado esto hablando del lied Der Atlas de Schubert:

"Antes de que el barítono Thomas Quasthoff ofreciera su admirable versión, Dietrich Fischer-Dieskau cantó y comentó espléndidamente Der Atlas, evocando en estos términos el "trabajo de lo negativo": "El tema inicial de Der Atlas es de naturaleza sinfónica, trágica y grandiosa. Se presenta como gimiendo bajo el peso, con un paso cansino. La repetición de la segunda estrofa, obra de Schubert, conduce dentro de la sobrecarga de dolor al triunfo de la automortificación. El tono de rebeldía y desafío, la tensión del recitativo, los recuerdos de orgullo en la parte central, el triunfo de la negativo del final" , todo ello concurre a hacer de ese canto algo semejante a una grandeza bajo coerción [...] Brigitte Massin realizó un análisis del pequeño drama musical casi inmóvil, donde el tema se canta en un registro grave, violentamente marcado por los bajos y cuyos "sobresaltos" como ella escribe, acaban siempre en una "caída catastrófica"...[pp. 75-76]

Aquí el lied por Quathoff:
http://open.spotify.com/track/7H5CWcScER3rSBDPbI4V4Z

Y aquí por Hans Hotter:
http://www.youtube.com/watch?v=sWwnugSH ... re=related
con la fotografía de la escultura que tenía Aby Warburg en el Bilderatlas Mnemosyne (panel 2)

En el texto se comentan muchas otras cosas pero no me da tiempo a copiarlas.

Dedicado a Stiffelio, por ser algo así como mi "guía espiritual" en esto del lied, con mis deseos de que se cure pronto, y sobre todo bien, esa mano dolorida.

Hindemith: Aufbruch der Jugend (Drei Gesänge, Op 9, nº 3), para soprano y gran orquesta, sobre un poema de Ernest Wilhelm Lotz.

Ultima pieza del tríptico "Drei Gesänge, Op 9", comienza con una atmósfera idílica, que no dura mucho: una línea vocal tensa hasta el extremo produce la ansiedad antes del ataque: llamadas de trompetas y redobles de tambores introducen una marcha triunfal por oleadas sucesivas.

Lo intepretan Janis Martin y la Radio-Symphonie-Orchester Berlin, dirigida por Gerd Albrecht

http://www.youtube.com/watch?v=q49ZrMUSoxs


Die flammenden Gärten des Sommers, Winde, tief und voll Samen,
Wolken, dunkel gebogen, und Häuser, zerschnitten vom Licht.
Müdigkeiten, die aus verwüsteten Nächten über uns kamen,
Köstlich gepflegte, verwelkten wie Blumen, die man sich bricht.

Also zu neuen Tagen erstarkt wir spannen die Arme,
Unbegreiflichen Lachens erschüttert, wie Kraft, die sich staut,
Wie Truppenkolonnen, unruhig nach Ruf der Alarme,
Wenn hoch und erwartet der Tag überm Osten blaut.

Grell wehen die Fahnen, wir haben uns heftig entschlossen,
Ein Stoß ging durch uns, Not schrie, wir rollen geschwellt,
Wie Sturmflut haben wir uns in die Straßen der Städte ergossen
Und spülen vorüber die Trümmer zerborstener Welt.

Wir fegen die Macht und stürzen die Throne der Alten,
Vermoderte Kronen bieten wir lachend zu Kauf.
Wir haben die Türen zu wimmernden Kasematten zerspalten
Und stoßen die Tore verruchter Gefängnisse auf.

Nun kommen die Scharen Verbannter, sie strammen die Rücken,
Wir pflanzen Waffen in ihre Hand, die sich fürchterlich krampft,
Von roten Tribünen lodert erzürntes Entzücken,
Und türmt Barrikaden, von glühenden Rufen umdampft.

Beglänzt von Morgen, wir sind die verheißnen Erhellten,
Von jungen Messiaskronen das Haupthaar umzackt,
Aus unsern Stirnen springen leuchtende, neue Welten,
Erfüllung und Künftiges, Tage, sturmüberflaggt!

¡Hay que ver las cosas que se pueden hacer con un dedo!

Gracias por el interés que os habéis tomado. Poco a poco voy mejor y por aquí sigo vuestras estupendas aportaciones.

Stiffelio

Yuri Shaporin. Everywhere - Above Forest and Fields (Vezde‑nad lesom i nad pashnej)



Texto

Este hombre, Robert Tear, acaba de morir.
Jean Stewart al piano

http://open.spotify.com/track/2mdGZKQRrsnOCLlFjx2Iv2

Vaughan Williams.

The Captain's Apprentice

One day this poor boy to me was bound apprentice,
Because of his being fatherless;
I took him out of St. James' Workhouse,
His mother being in deep distress
I took him out of St. James' Workhouse,
His mother being in deep distress.

One day this poor boy unto me offended,
But nothing to him I did say;
Up to the main-mast shroud I sent him,
And there I kept him all that long day.

All with my garling-spikk I misused him,
So shamefully I can't deny;
All with my marling-spike I gagged him
Because I could not bear his cry.

His face and his hands to me expanded,
His legs and his thighs to me likewise;
And by my barbarous cruel entreatment
This very next day this poor boy died.

I asked my men if they'd release (?) me.
If I'd give them golden store.
Out of my cabin straightway they hauled me,
A prisoner brought me on Bristol shore.

And now in Newdigate I am confined,
The writ of death I do deserve;
If I had been ruled by my servants
This poor boy's life might have been preserved.

You captains all throughout this nation,
Hear a voice and a warning take by me.
Take special care of your apprentice
While you are on the raging sea.

Shaporin - I Remember the Day (Ja pomnju den')



Texto

http://www.youtube.com/watch?v=EaUARVnP ... re=related

Y si nos dedicamos un poco al coro?

Debussy

Charles d' ORLEANS (1394-1465)

Yver, vous n'estes qu'un villain

Yver, vous n'estes qu'un villain !
Esté est plaisant et gentil,
En tesmoing de May et d'Avril
Qui l'acompaignent soir et main*.

Esté revest champs, bois et fleurs,
De sa livree de verdure
Et de maintes autres couleurs,
Par l'ordonnance de Nature.

Mais vous, Yver, trop estes plain
De nege, vent, pluye et grezil ;
On vous deust banir en essil**.
Sans point flater, je parle plain,
Yver, vous n'estes qu'un villain !

(*) matin
(**) exil

Shaporin - The Night Breathed Coolness (Prokhladoj noch' dokhnula)