Fecha actual 28 Mar 2024 17:38

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Dic 2010 11:21 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Gracias por el ciclo de Barber. :)

Pongo dos lieder (contabilizadlos como el de hoy y el de mañana, pero es que no quiero separarlos).

Schoenberg - 2 Gesänge Op. 1.

Canta Donald Gramm. Al piano, Glenn Gould.

1.- Dank.

http://www.youtube.com/watch?v=FPM8ckkDV7k

Großes hast du mir gegeben in jenen Hochstunden,
Die für uns bestehen im Zeitlosen.
Großes hast du mir gegeben: ich danke dir!

Schönheit schenkten wir uns im stets Wachsenden,
Was ich mir vorbehielt im Raumlosen.
Schönheit schenkten wir uns: ich danke dir!

Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Schufst mir das Niegeahnte: den schönen Schmerz!
Tief in die Seele bohrtest du mir
Ein finsteres Schwertweh.
Dumpf nächtig trennend
Und dennoch hell winterlich leuchtend.

Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir!



2.- Abschied

http://www.youtube.com/watch?v=mTPKFRsk0R8

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Aus den Trümmern einer hohen Schönheit
Laß mich bauen einen tiefen Schmerz.
Weinen laß mich aus den tiefsten Schmerzen
Eine Träne, wie nur Männer weinen.
Und dann geh!

Und nimm noch ein Gedenken heißer Liebe,
Freudig dir geschenkt;
Ewig mein bleibt, was du mir gelassen;
Meiner Wehmut sternloses Dunkel.
Und dann geh!

Und laß mich stumm erstarren;
Du zieh fürder deine helle Bahn,
Stern der Sterne! frage nicht nach Leichen!

Sieh', mir naht der hehr'ste Göttertröster,
Meine selbstgebor'ne Urgewalt.
Tief in mir die alte Nacht der Nächte
Weitet sich zur großen Weltumnachtung.
Der Alleinheit schwere Trümmer,
Schmerzen wachsen, wachsen zur Unendlichkeit.

Sieh! Ich selber werde Nacht und Schönheit.
Allumfassend unbegrenztes Weh!
Ziehe weiter, heller Stern der Sterne.
Unerkannt, wie meine große Liebe;

Dunkel schweigend, wie die großen Schmerzen,
Wo du wendest, wo du siegend leuchtest,
Stets umwogt dich meine große Nacht!
</TD><TD>From the wreckage of a sublime beauty
Let me build a profound sorrow.
Let me weep from the deepest pains
A tear, as only men cry.
And then go!

And take then a memory of passionate love,
Happily given;
Mine always will remain, what you left me;
My pain, starless darkness.
And then go!

And let me silently go numb;
You draw further your shining course
Star of stars! ask not of corpses!

See, I draw nigh to God's noble solace,
My self-born primal power.
Deep in me the ancient night of nights
Grows to such world-engulfing oblivion.
The total solitude of utter ruin,
Anguish waxes, swells to eternity.

See! I myself will become night and beauty.
Encompassing every unbridled pain!
Pull away further, shining star of stars.
Oblivious, like my great love;

Silent as darkness, like my great sorrows,
Where you turn, where you triumphant shine,
Stands surging about you my terrible night!
</TD></TR></TABLE>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Dic 2010 13:11 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Llevo tantas canciones de retraso que no debería de añadir ninguna, pero el pasado domingo fue el aniversario de la muerte de Mozart y no pude poner ninguna canción suya...

Elisabeth Schwarzkopf y Mozart nos dicen que nos guardemos de los irresistibles magos :P

Der Zauberer

.

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Dic 2010 14:09 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Oct 2006 14:30
Mensajes: 2828
Ubicación: Mirando al cielo
De verdad que no te pagamos Elvira? Menudo trabajo te has buscao :lol: como lo tuviera que hacer yo ibais apañaos


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Dic 2010 14:28 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Retraso en escuchar, Pucci, que es lo que me agobia :D El índice no, eso va solo; en otra vida debí de ser archivera o algo así...:lol:

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Dic 2010 15:51 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13465
Ubicación: Madrid
El austero y no muy conocido ciclo de canciones de Paul Hindemith para soprano y piano, Das Marienleben, sobre textos de Rilke, bien merece su inclusion en este hilo.

Escuchamos la primera version, publicada en 1923, interpretada por Glenn Gould y la soprano Roxolana Roslak.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-6cAUfTn8IU[/youtube]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Dic 2010 16:13 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
http://open.spotify.com/track/7oNI36NL56r4vdyJAIjhrZ

Otra curiosa de Schumann, La novia del león, texto de Adalbert v. Chamisso, cantada por ell vituperado Gerhaher con Gerlold Huber al piano.



Mit der Myrte geschmückt und dem Brautgeschmeid,
Des Wärters Tochter, die rosige Maid,
Tritt ein in den Zwinger des Löwen;
Er liegt der Herrin zu Füßen, vor der er sich schmiegt.

Der Gewaltige, wild und unbändig zuvor,
Schaut fromm und verständig zur Herrin empor;
Die Jungfrau, zart und wonnereich,
Liebestreichelt ihn sanft und weinet zugleich:

"Wir waren in Tagen, die nicht mehr sind,
Gar treue Gespielen wie Kind und Kind,
Und hatten uns lieb und hatten uns gern;
Die Tage der Kindheit, sie liegen uns fern.

Du schütest machtvoll, eh wir's geglaubt,
Dein mähnenumwogtes königlich Haupt;
Ich wuchs heran, du siehst es: ich bin, -
Ich bin das Kind nicht mehr mit kindischem Sinn.

O wär ich das Kind noch und bliebe bei dir,
Mein starkes getreues, mein redliches Tier!
Ich aber muß folgen, sie taten mir's an,
Hinaus in die Fremde dem fremden Mann.

Es fiel ihm ein, daß schön ich sei,
Ich wurde gefreit, es ist nun vorbei:
Der Kranz im Haar, mein guter Gesell,
Und vor Tränen nicht die Blicke mehr hell.

Verstehst du mich ganz? Schaust grimmig dazu,
Ich bin ja gefaßt, sei ruhig auch du;
Dort seh ich ihn kommen, dem folgen ich muß,
So geb ich denn, Freund, dir den letzten Kuß!"

Und wie ihn die Lippe des Mädchens berührt,
Da hat man den Zwinger erzittern gespürt,
Und wie er am Zwinger den Jüngling erschaut,
Erfaßt Entsetzen die bagenden Braut.

Er stellt an die Tür sich des Zwingers zur Wacht,
Er schwinget den Schweif, er brüllet mit Macht,
Sie flehend, gebietend und drohend begehrt
Hinaus; er im Zorn den Ausgang wehrt.

Und draußen erhebt sich verworren Geschrei.
Der Jüngling ruft: bring Waffen herbei,
Ich schieß ihn nieder, ich treff ihn gut.
Aufbrüllt der Gereizte schäumend vor Wut.

Die Unselige wagt's sich der Türe zu nahn,
Da fällt er verwandelt die Herrin an:
Die schöne Gestalt, ein gräßlicher Raub,
Liegt blutig zerrissen entstellt in dem Staub.

Und wie er vergossen das teure Blut,
Er legt sich zur Leiche mit finsterem Mut,
Er liegt so versunken in Trauer und Schmerz,
Bis tödlich die Kugel ihn trifft in das Herz.

Ornée de myrte et de sa parure de mariée,
La fille du gardien, la fille au teint de rose,
Entre dans la cage du lion;
Il se couche aux pieds de sa maîtresse, où il se blottit.

Naguère puissant, sauvage et indompté,
Il lève le regard vers sa maîtresse, dévot et prévenant;
La jeune fille, tendre et voluptueuse,
En pleurant, le caresse doucement, avec amour:

"Nous étions, aux jours qui ne sont plus,
De fidèles compagnons de jeu, comme entre enfants,
Nous nous chérissions et nous nous aimions;
Les jours de l'enfance sont bien loin de nous.

Avant même qu'on ne le croie, tu secouais puissamment
Ta royale tête à la lourde crinière;
J'ai grandi, tu le vois : je suis, -
Je ne suis plus la petite fille aux sentiments enfantins.

O que ne suis-je encore une enfant pour rester près de toi,
Mon fort, fidèle, mon loyal animal!
Mais je dois suivre, ils m'infligent cela,
Partir à l'étranger, avec un homme inconnu.

Il lui est apparu que j'étais belle
Je fus demandée en mariage, c'en est fait:
La couronne sur la tête, mon cher compagnon,
Et mon regard obscurci de larmes.

Me comprends-tu bien? Vois, c'est atroce,
Me voilà captive, aussi reste calme;
Voilà que je le vois venir, je dois le suivre,
Ainsi je te donne, ami, le dernier baiser!"

Et alors que les lèvres de la jeune fille l'effleurent,
On a senti la cage trembler,
Et comme il regarde le jeune homme près de la cage,
La fiancée anxieuse est saisie d'effroi.

Il se poste à la porte de la cage pour la garder,
Il agite la queue, il rugit puissamment,
Elle, implorante, exigeante, menaçante, désire
Sortir; lui, en rage s'oppose à la sortie.

Et dehors s'élève une clameur confuse.
Le jeune homme crie : apportez ici une arme
Que je l'abatte, je l'atteindrai bien.
L'enragé rugit,écumant de rage.

La malheureuse ose s'approcher de la porte,
Là, métamorphosé, il se saisit de sa maîtresse:
La jolie personne, une affreuse proie,
Ensanglantée et lacérée, défigurée, gît dans la poussière.

Et comme il a versé le précieux sang,
Il s'étend sur le corps, d'une humeur sombre,
Il gît, plongé dans le chagrin et la douleur,
Jusqu'à ce que la balle mortelle l'atteigne au coeur.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 25 Feb 2011 17:12, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Dic 2010 10:48 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Anoche viví a la Patricia Petibon y aquí pongo una pieza que canta ella que creo que le va mejor que el oratorio de Mozart 'Weltgeist' . Pues todo le sale cómico, por muy dramático que sea y por mucho que se apele en 'Hat der Schöper dieses Leben...' a la alegría de la vida..

Una receta de cocina, puesta en música por Lenny Berstein: Rabo de buey

http://open.spotify.com/track/4DNfQeNn9cljH1mJuVVyhz

No he encontrado la letra

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Dic 2010 12:19 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Pues póngala :)

Si no sabe le damos instrucciones.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Dic 2010 13:21 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
El enlace que ha puesto sólo permite oír un pequeño fragmento de cada lied.

Como habrá visto si ha repasado el hilo, cuando alguien quiere poner una canción hay varios métodos. Buscar el título en youtube, subirlo con divshare si se tiene en el disco duro o poner el enlace de spotify. Así todos podemos disfrutar al completo del lied. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Dic 2010 9:31 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Sí, señoras. Por supuesto, señores, por fin:

SEMANA SCHUBERT


Tengo el privilegio de inaugurar este evento, pero como se ha amenazado no diré de muerte pero sí de tormentos eternos, voy a comenzar con uno de mis lieder favoritos pero que no pisará, espero, a los elegidos por alguna de las "chicas de oro" (por su calidad, su valía y porque son el alma de este hilo, es obvio decirlo :lol: )

Margarita y su rueca


Barbara Bonney-Gretchen am Spinnrade-Schubert


Última edición por Stiffelio el 22 Feb 2011 0:00, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Dic 2010 9:43 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Ahora haciendo la pelota... [-( :lol:

No te preocupes por mi parte. Para quitar unos cuantos, decidí no poner ni de los ciclos (porque con Winterreise ya habría terminado con mis 5), ni que tuviéramos ya en el hilo, por ejemplo.

Primer Schubert.

Du liebst mich nicht. Canta Ferrier.

http://open.spotify.com/track/3T8bUzmCFZkSl4mlbcZiAg

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht!
Du ließest mich's wissen, du liebst mich nicht!
Wiewohl ich dir flehend und werbend erschien,
Und liebebeflissen, du liebst mich nicht!
Du hast es gesprochen, mit Worten gesagt,
Mit allzu gewissen, du liebst mich nicht!

So soll ich die Sterne, so soll ich den Mond,
Die Sonne vermissen, du liebst mich nicht!
Was blüht mir die Rose, was blüht der Jasmin,
Was blühn die Narzissen, du liebst mich nicht!
</TD><TD>Mi corazón está roto: tu no me amas
Me hiciste saber que no me amas!
Aúnque aparecí ante tí buscándote, enamorándote,
Y queriéndote con fuerza, tu no me amas!
Tu me lo dijiste, lo dijiste con palabras,
Muy claramente: tu no me amas.

Debo dejar de lado las estrellas, debo dejar de lado la luna,
Y el sol, tu no me amas.
Qué me importa que la florezca la rosa, o el jazmín;
Qué me importa que florezca el narciso, tu no me amas!
</TD></TR></TABLE>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Dic 2010 10:00 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Angiolina escribió:
Para quitar unos cuantos, decidí no poner ni de los ciclos (porque con Winterreise ya habría terminado con mis 5), ni que tuviéramos ya en el hilo, por ejemplo.

Cachis, yo también había apartado los ciclos!

Simon y yo seguimos adorando los lieder de Schubert. Y este es EL lied, así, en absoluto. Mi preferido, el que no puedo dejar de escuchar, el que siempre me emociona. Una versión más para nuestra lista.



Y después de Du bist die Ruh' podéis pisarme las canciones que queráis, que en la lista siempre habrá más, no problemo..

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Dic 2010 10:17 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Ya me habéis pisado todo lo pisable. Entre Gretchen y die Ruh... No puede una dedicarse un ratín a la correspondencia... y luego entrar aquí ... y zas.... ya todo hecho!!!
Ahora pongo otra cosa..Menos mal que queda muuucho Schubert.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Dic 2010 10:32 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Una vez más: An die Musik, por la Ferrier


http://open.spotify.com/track/5KwBLf0Nzy5O9cZw9NLcDt

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Dic 2010 23:38 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13465
Ubicación: Madrid
Del compositor sueco Wilhelm Peterson-Berger escuchamos la primera cancion del ciclo para soprano y orquesta Gullebarn's Lullabies, con Anne Sofie von Otter haciendo de soprano:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=SKpg2NFqnXM[/youtube]


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 14 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com