Muchas gracias por todo lo añadido estos días.
Hoy cumple años Isaac Albéniz (también Korngold, por si alguien se anima) y creo que todavía no habíamos subido nada suyo, así que:
Chanson de Barberine - Jaroussky
Patio de los Mármoles - Hospital Real
Granada, 27.06.2007
(56th Granada Festival)
http://www.youtube.com/watch?v=SKYsXIzrst8
Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin d'ici?
Voyez-vous pas que la nuit est profonde,
Et que le monde
n'est que souci?
Vous qui croyez qu'une amour délaissée
De la pensée
S'enfuit ainsi,
Hélas! hélas! chercheurs de renommée,
Votre fumée
S'envole aussi.
Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin de nous?
J'en vais pleurer, moi qui me laissais dire
Que mon sourire
Était si doux.
---
Handsome knight, you who leave for war,
What will you do
Far from here?
Do you see that the night is deep?
And that the world
Is but worry?
You who think that love abandoned
By thought
Flees like that,
Alas! alas! seekers of fame,
Your smoke
Flies away too!
Handsome knight, you who leave for war,
What will you do
Far from us?
It will make me cry, I who thought
That my smile
Was so sweet!
Y otro más:
Il en est de l'amour - Jaroussky
http://www.youtube.com/watch?v=LsML9j93TGc
Il en est de l'amour
comme de tant de choses charmantes à leur printemps,
nobles et belles seulement à leur automne.
On s'aime à vingt ans comme les oiseaux de mai,
qui, par delà leur nid et leurs gazouillements, ne savent rien ;
mais, après, vient la brise qui emporte le nid
et la chanson d'amour :
de ce qu'elle disait, l'écho ne se souvient pas.
Il nous faudrait mourir alors,
si nous étions de la terre,
si, à ces destructions,
ne survivaient les tendresses de l'âme,
immortelles comme l'âme elle-même.
Il en est de l'amour
comme de tant de choses charmantes à leur printemps.
-----
Love is like so many lovely things
at the beginning of their life,
noble and beautiful only at the autumn of their life.
At twenty, we love each other like birds in may
who know nothing beside their nest and their songs;
but then comes the wind that sweeps away the nest
and the love song:
The echo doesn't even remember what it said.
It would be better for us then to die,
if we were from the earth,
if, out of these destructions,
the tenderness of the soul didn't survive,
immortal like the soul itself.
Love is like so many lovely things
at the beginning of their life.
