Dedicado: Para la del calendario porque piensa en todo y es Schubert, para la fan porque canta su ídolo y ella se merece todo lo bueno, para la peregrina porque a ella le recordará algo de este verano y para la aborigen porque habla de su tierra en ese idioma tan bello




Am Bach im Frühling

Du brachst sie nun, die kalte Rinde,
Und rieselst froh und frei dahin.
Die Lüfte wehen wieder linde,
Und Moos und Gras wird neu und grün.

Allein, mit traurigem Gemüte
Tret' ich wie sonst zu deiner Flut.
Der Erde allgemeine Blüte
Kommt meinem Herzen nicht zu gut.

Hier treiben immer gleiche Winde,
Kein Hoffen kommt in meinem Sinn,
Als daß ich hier ein Blümchen finde:
Blau, wie sie der Erinn'rung blühn.

Junto al Arroyo en Primevera


Tú rompiste otrora la fría corteza
y corriste murmurando alegre y libre,
los vientos soplan otra vez suaves
y musgo y hierba serán frescos y verdes.

Sólo, con ánimo triste,
me acerco como antes a tu corriente,
el florecer general de la tierra
no reconforta a mi corazón.

Aquí soplan siempre iguales los vientos,
ninguna esperanza alberga mi pensamiento,
para que aquí encuentre yo una florecilla,
azul, como las que florecen en el recuerdo.

Todo precioso

Con permiso de la fan, qué voz tan bonita tiene este hombre.

Por si la del calendario soy yo, muchas gracias! Y si no, pues también, por este lied y por los anteriores.

Y para no fallar, hoy es el cumple de Othmar Schoeck. Así que dejo una cosita:

http://open.spotify.com/track/74jwlwqxtXNQS1yzLwkcIH

Lebewohl! - canta William Coleman

Lebewohl! ach, jene Abendstunde,
Und mein Glück ist schnell verrauscht,
Wie das holde Wort aus deinem Munde,
Dem mein zitternd Herz gelauscht,
Wie der Wellen dunkle Sprachen,
Die umbrausten unsern Nachen.

Lebewohl! kein räuberisch Geschicke
Meinem Herzen rauben kann,
Wie in deinem seelentiefen Blicke
Auf mein Glück der Himmel sann.
Stund' und Welle rauschten nieder,
Und wir sehen uns nicht wieder!

Para tí siempre hay una dedicatoria en este hilo que te debe tanto

Gracias a todos y todas. Pero qué bien nos lo pasamos! Y qué bonito es el alemán! Y qué bien canta lo del arroyo!! La otra del adiós luego que aquí suena Bruckner 9 desde proms.

http://www.youtube.com/watch?v=NrcMQ9XcF64

Eso mismo cantó Gerhaher anoche en London.
Aunque no dirigía Luisi , el del domingo en Santander...

Ya teníamos este Lied eines fahrenden Gesellen por Fischer-Dieskau, pues ahora tb. por Gerhaher.

Mi ordenador tiene el día tonto y ahora no me deja escuchar yutús

Hace unos meses escuchamos The loveliest of trees en la versión de John Duke; aquí tenemos la versión de George Butterworth cantada por Simon Keenlyside.



Butterworth no tuvo muchas oportunidades de ver el cerezo en flor después de escribir la canción, murió a los 30 años en el frente, durante la I Guerra Mundial

Un lied de Dvorak, perteneciente a su Op. 55, Melodías zíngaras. Es el primero del ciclo. Aunque el idioma original debe de ser el checo, aquí Pilar Lorengar lo canta en alemán, con el título "Mein Lied ertont".

http://www.youtube.com/watch?v=WPOw3fh7ww8

Pongo el texto en alemán. No he encontrado una traducción directa al español. En su lugar, hay traducciones al inglés, al francés y al italiano, que difieren bastante entre sí a veces. Por eso, combinando las tres, lo he pasado yo a castellano, y no sé si ha quedado muy bien. Si alguno de los germanoparlantes del foro tiene el detalle de repasarlo y corregirme, le estaré agradecido.

En todo caso, parece que el sentido general de la canción es la añoranza por la tierra natal lejana.

Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm,
beginnt der Tag zu sinken,
und wenn das Moos, der welke Halm
Tauperlen heimlich trinken.

Mein Lied ertönt voll Wanderlust,
wenn wir die Welt durchwallen,
nur auf der Puszta weitem Plan
kann froh mein Sang erschallen.

Mein Lied ertönt voll Liebe auch,
wenn Heidestürme toben;
wenn sich befreit zum letzten Hauch
des Bruders Brust gehoben!


Mi canción resuena, un canto de amor,
al declinar del viejo día,
y cuando el musgo y las ramas secas
recogen ocultas perlas de rocío.

Mi canción resuena con añoranza
mientras mis pies me llevan a países distantes.
Lejos de mi puzsta natal,
mi canción puede sonar tranquila.

Mi canción resuena llena de amor
incluso cuando la tormenta cae sobre la llanura,
incluso cuando el pecho del amigo
exhala el último suspiro de vida.

Yo hago lo mismo, Loge, leo todas las traducciones para formarme una idea mejor.

Señor Gerhaher: puede usted salir al escenario sin corbata, no problemo. Pero si se pone corbata, no se desabroche el primer botón de la camisa. Plis.

Hirtenlied, de Meyerbeer, por Von Otter:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5UfyxJV9aXc[/youtube]

Del compositor y pianista polaco, residente en Francia, Aleksander Tansman, escuchamos "Cabaret", de 1934:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gICfRVvb59g[/youtube]

Gershwin en versión polaca Estupendo