Editado

Seguimos con este repaso por la obra de Alma Mahler. Canta, como en el anterior, Iris Vermillion.

Bei dir ist es traut.



Bei dir ist es traut[/b]

Bei dir ist es traut,
zage Uhren schlagen wie aus alten Tagen,
komm mir ein Liebes sagen,
aber nur nicht laut!

Ein Tor geht irgendwo
draußen im Blütentreiben,
der Abend horcht an den Scheiben,
laß uns leise bleiben,
keiner weiß uns so!



Avec toi c'est bon

Avec toi c'est bon,
les heures timides sonnent
comme autrefois,
viens et dis-moi un mot d'amour,
mais pas trop fort !

On entend un portail
venant du monde en fleurs,
le soir écoute aux fenêtres,
gardons le silence,
que personne ne sache où nous sommes.

Para ir abriendo boca, Pilar Lorengar canta a García Lorca, El Café de Chinitas

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=t816bVt2vhY&p=73B0B90F516E80EC&playnext=1&index=13[/youtube]

Sainte, de Maurice Ravel.
La persona que lo ha subido no da información de ningún tipo, pero me apuesto una mano a que es la voz de Jose Van Dam:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6CSdcv92YX8[/youtube]

Sainte

A la fenêtre recélant
Le santal vieux qui se dédore
De la viole étincelant
Jadis selon flûte ou mandore,

Est la Sainte pâle, étalant
Le livre vieux qui se déplie
Du Magnificat ruisselant
Jadis selon vêpre et complie:

A ce vitrage d'ostensoir
Que frôle une harpe par l'Ange
Formée avec son vol du soir
Pour la délicate phalange

Du doigt, que, sans le vieux santal
Ni le vieux livre, elle balance
Sur le plumage instrumental:
Musicienne du silence.


Santa

¡En la ventana está ocultando
desdorados sándalos viejos
de su viola resplandeciente
-flauta o laúd en otro tiempo-,

la pálida Santa que extiende
el libro viejo que prodiga
el Magnificat deslumbrante
según las completas y vísperas.

Roza el vitral de ese ostensorio
el arpa alada de algún Ángel
creada en el vuelo vespertino
para el primor de su falange.

Y deja el sándalo y el libro,
y acariciante pasa el dedo
sobre el plumaje instrumental
la tañedora del silencio.

Les trois chansons, poema de Victor Marie Hugo musicado en esta ocasion por Gabriel Pierne. Interpretado por Sandrine Piau:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=tVZ0ZKPA4wk[/youtube]

Viens! - une flûte invisible
Soupire dans les vergers. -
La chanson la plus paisible
Est la chanson des bergers.

Le vent ride, sous l'yeuse,
Le sombre miroir des eaux. -
La chanson la plus joyeuse
Est la chanson des oiseaux.

Que nul soin ne te tourmente.
Aimons-nous! aimons toujours! -
La chanson la plus charmante
Est la chanson des amours

Alma SCHINDLER-MAHLER "Ich wandle unter Blumen-VERHAEGHE-MICAULT
Seguimos con A. Mahler

Ich wandle unter Blumen

Ich wandle unter Blumen
Und blühe selber mit,
Ich wandle wie im Traume
Und schwanke bei jedem Schritt.

O halt mich fest, Geliebte!
Vor Liebestrunkenheit
Fall' ich dir sonst zu Füßen
Und der Garten ist voller Leut!

Je me promenais parmi les fleurs


Je me promenais parmi les fleurs
et fleurissait avec elles,
je me promenais comme dans un rêve
et trébuchais à chaque pas.

Oh soutiens-moi, mon amour,
Sinon je vais tomber à tes pieds,
ivre d'amour,
et il y a du monde dans le jardin !

Seguimos repasando la obra completa de Alma Mahler, Iris Vermillion ayudándonos



Licht in der Nacht


Ringsum dunkle Nacht, hüllt in Schwarz mich ein,
zage flimmert gelb fern her ein Stern!
Ist mir wie ein Trost, eine Stimme still,
die dein Herz aufruft, das verzagen will.

Kleines gelbes Licht, bist mir wie der Stern
überm Hause einst Jesu Christ, des Herrn
und da löscht es aus. Und die Nacht wird schwer!
Schlafe Herz. Schlafe Herz. Du hörst keine Stimme mehr.

Light in the night


Dark night all around, enveloping me in black,
Timidly a star flickers yellow from afar!
It's to me like a comfort, a quiet voice,
Which calls on your heart that wants to give up.

Little yellow light, you are like a star to me
Above the house of Jesus Christ the Lord, once,
And there it goes out! Und the night turns heavy!
Sleep, my heart! You hear no voice any more!

A ver si escucho mañana todo lo de la Alma esta. Que me cae un poco así así. Pero intentaré escuchar con objetividad

Y las francesas idem.

No tengas prejuicios. Mírala desde el punto de vista de una mujer que se puso el mundo por montera, para bien o para mal. Tiene muchos lados oscuros pero no hay que negarle su valía como personaje importante de su época

Como compositora no es gran cosa pero como tampoco tiene mucha obra podemos darnos el gusto de ponerla toda.

Editado por supresión del youtube

Bon dia! Preciosa canción en una interpretación muy emotiva.

Después de algo tan triste, qué se puede escuchar? Algo triste también:

Dein Angesicht, de Schumann



Dein Angesicht so lieb und schön,
Das hab' ich jüngst im Traum gesehn,
Es ist so mild und engelgleich,
Und doch so bleich, so schmerzenbleich.

Und nur die Lippen, die sind rot;
Bald aber küßt sie bleich der Tod.
Erlöschen wird das Himmelslicht,
Das aus den frommen Augen bricht.

(traducciones aqui)

Guten Morgen!!

Por cierto, os pregunté hace unas semanas por Juliane Banse, así que os debo una opinión ahora que la he escuchado: estupenda cantante de lieder, para no perdersela (si siempre canta igual que el otro día). Bonita voz, infinitos matices, canciones muy bien preparadas, elegancia... Brahms y Schumann que daba gloria oirla.

La verdad es que, aparte del Schumann, lo que más me ha gustado de toda esta página es Sandrine Piau!

Alma se ha buscado unos letristas buenos, pero la música que les ha puesto es un poco simplona, la verdad. No son pre-juicios.

La Santa bien tb. Simpatizo con la Anunciación. Tantos cuadros maravillosos que hay con este tema, una ermita en románico lombardo en Urueña, lo más bello que hay en arquitectura!!

http://www.youtube.com/watch?v=x0MkCtxt ... re=related

Wolf. Eichendorff

Si os vais a youtube allí tenéis todo: letra, tradu, comentario.