Buenas. Aquí un forastero que se suma a la Semana Schubert. Elisabeth Grümmer canta An eine Quelle:


.

Interesante pieza, recuerdo que el señor Spinoza la presento en su momento como candidata a Obra del Año.

Bienvenid@

Sibelius - Arioso Op. 3. Canta Aulikki Rautawaara.

El video ya tiene los subtítulos insertados.

http://www.youtube.com/watch?v=UYbWSj9Gxf4

sorry parte y demás compañeros que no me había enterado que el lied mio de hoy ya lo había puesto parte....

Después pongo otro

Die Sterne (D939) (Hay otros con el mismo título)

Schubert-Keenlyside-Die Sterne (D939)

Texto

Sorry por pisártelo

Tercer Schubert.

Sehnsucht D.879. Canta Holzmair.

http://open.spotify.com/track/2N9o4OV6Hr825TfWHDnxUT

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Die Scheibe friert, der Wind ist rauh,
Der nächt'ge Himmel rein und blau.
Ich sitz' in meinem Kämmerlein
Und schau' ins reine Blau hinein.

Mir fehlt etwas, das fühl' ich gut,
Mir fehlt mein Lieb, das treue Blut;
Und will ich in die Sterne seh'n,
Muß stets das Aug' mir übergeh'n.

Mein Lieb, wo weilst du nur so fern,
Mein schöner Stern, mein Augenstern?
Du weißt, dich lieb' und brauch' ich ja,
Die Träne tritt mir wieder nah.

Da quält' ich mich so manchen Tag,
Weil mir kein Lied gelingen mag,
Weil's nimmer sich erzwingen läßt
Und frei hinsäuselt wie der West.

Wie mild mich's wieder g'rad' durchglüht!
Sieh' nur, das ist ja schon ein Lied!
Wenn mich mein Los vom Liebchen warf,
Dann fühl' ich, daß ich singen darf.</TD><TD>The window-pane freezes, the wind is rough,
the night sky is clear and blue.
I sit in my little room
and gaze into clear blue.

Something is lacking, I feel all too well;
I miss my love, my true life's blood,
and if I gaze at the stars
my eyes must overflow with tears.

My love, where do you tarry so far away,
my beautiful star, delight of my eyes?
You know that I love and need you;
again tears threaten.

I have suffered for so many days
and for me no song will come,
because one cannot force a song
to murmur forth freely like the west wind.

How softly does this glow suffuse me now!
Look - it is a song already!
Even though my lot was to be cast far from my love,
I feel now that I can still sing.</TD></TR></TABLE>

Abendbilder D. 650

Gerhaher-Huber



texto

Nachtviolen por Peter Pears



http://open.spotify.com/track/2SqViXZZl6kXmeeyElfAnM


Nachtviolen, Nachtviolen!
Dunkle Augen, seelenvolle,
Selig ist es, sich versenken
In dem samtnen Blau.

Grüne Blätter streben freudig
Euch zu hellen, euch zu schmücken;
Doch ihr blicket ernst und schweigend
In die laue Frühlingsluft.

Mit erhabnen Wehmutsstrahlen
Trafet ihr mein treues Herz,
Und nun blüht in stummen Nächten
Fort die heilige Verbindung.

Viole notturne, viole notturne!
Dagli occhi profondi, pieni d'espressione,
felicità è sprofondare
nel vostro blu di velluto.

Le foglie verdi con gioia si sforzano
di rischiararvi, di rendervi più belle;
Ma serio e silenzioso rimane il vostro sguardo
nell'aria tiepida della Primavera.

Con i raggi sublimi della malinconia
avete trafitto il mio cuore fedele,
e sboccia ora nelle notti silenziose
la nostra sacra unione.

Sei mir gegrüßt.

Me gusta mucho la versión de Ian Bostridge; como ya la tenemos esta vez canta Soile Isokoski:

O du Entrißne mir und meinem Kusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Erreichbar nur meinem Sehnsuchtgruße, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Du von der Hand der Liebe diesem Herzen Gegebne, Du von dieser Brust Genommne mir! Mit diesem Tränengusse Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt. Zum Trotz der Ferne, die sich feindlich trennend Hat zwischen mich und dich gestellt; Dem Neid der Schicksalmächte zum Verdrusse Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe Mit Gruß und Kuß entgegenkamst, Mit meiner Seele glühendstem Ergusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt! Ein Hauch der Liebe tilget Raum und Zeiten, Ich bin bei dir, du bist bei mir, Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse, Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

Ô toi, qui a été arrachée de moi et de mon baiser, Je te salue, je t'embrasse ! Atteinte seulement par mes saluts impatients Je te salue, je t'embrasse ! Toi, par la main de l'amour, à ce cœur Donnée, toi qui de ce sein A été emportée ! Avec ces flots de larmes Je te salue, je t'embrasse ! En dépit de la distance qui diaboliquement nous séparant Entre toi et moi s'est placée ; Pour contrarier la jalousie des forces du destin Je te salue, je t'embrasse ! Comme tu le faisais toujours dans le printemps le plus beau de l'amour Venant me saluer avec un baiser, Maintenant avec une effusion ardente de mon âme, Je te salue, je t'embrasse ! Un souffle d'amour efface l'espace et le temps, Je suis près de toi, tu es avec moi, Je te tiens enfermée dans ces bras, Je te salue, je t'embrasse !

.

Deux Sonnets, de Andre Caplet, para soprano y arpa:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6PPYbznXieQ[/youtube]

Cuarto Schubert.

Der Unglückliche. Canta Fischer-Dieskau:

http://open.spotify.com/track/3os2TtPlriXiOVTt7DXbSb


<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Die Nacht bricht an, mit leisen Lüften sinket
Sie auf die müden Sterblichen herab;
Der sanfte Schlaf, des Todes Bruder, winket,
Und legt sie freundlich in ihr täglich Grab.

Jetzt wachet auf der lichtberaubten Erde
Vielleicht nur noch die Arglist und der Schmerz,
Und jetzt, da ich durch nichts gestöret werde,
Laß deine Wunden bluten, armes Herz.

Versenke dich in deines Kummers Tiefen,
Und wenn vielleicht in der zerrißnen Brust
Halb verjährte Leiden schliefen,
So wecke sie mit grausam süßer Lust.

Berechne die verlornen Seligkeiten,
Zähl' alle, alle Blumen in dem Paradies,
Woraus in deiner Jugend goldnen Zeiten
Die harte Hand des Schicksals dich verstieß.

Du hast geliebt, du hast das Glück empfunden,
Dem jede [jede]1 Seligkeit der Erde weicht.
Du hast ein Herz, das dich verstand, gefunden,
Der kühnsten Hoffnung schönes Ziel erreicht.

Da stürzte dich ein grausam Machtwort nieder,
Aus deinen [Himmeln]1, und dein stilles Glück,
Dein allzuschönes Traumbild kehrte wieder
Zur besser'n Welt, aus der es kam, zurück.

Zerrissen sind nun alle süßen Bande,
Mir schlägt kein Herz mehr auf der weiten Welt.</TD><TD>La noche llega y con callada brisa cae
Sobre los cansados mortales.
El dulce sueño, hermano de la muerte, llama,
Y amablemente los acuesta en su diaria tumba.

Quizás ahora vigilan, en la tierra sin luz,
solamente el dolor y la maldad.
Y ahora, que no siento molestia alguna,
Deja que tus heridas sangren, pobre corazón.

Sumérgete en las profundidades de tu pena,
Y si, quizás, en tu pecho desgarrado,
Duermen penas casi olvidadas,
Despiértalas con cruel y dulce goce.

Calcula las felicidades perdidas,
Cuenta todas, todas las flores del Paraíso,
Del que en tu juventud, tiempo dorado,
La dura mano del destino, te echó.

Tú has amado, has sentido la fortuna,
Toda la felicidad huida de la tierra.
Encontraste un corazón que te entendía,
Conseguiste la hermosa meta de la mas audaz esperanza.

Entonces súbitamente te derrumbó una cruel palabra,
Expulsándote de tu cielo, y tu callada felicidad,
Tu bella visión ideal, regresó
a un mundo mejor, de donde había venido.

Rotos están, pues, todos los dulces lazos,
Ya no hay un corazón que por mí lata, en toda la vasta tierra.</TD></TR></TABLE>

Hoy, día tan señalado que nacen Beethoven, Alberti y Onetti: 'Ganymed' por Ian Bostridge.

Aquí sí: Goethe panteista at its best


http://open.spotify.com/track/1ZfjJzeOaYUwqyK5lTu4RX


Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein [Herz]1 drängt
Deiner ewigen Wärme Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht'
In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen
Lieg' [ich, schmachte]2,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm', ich komme!
[Wohin? Ach, wohin?]3

[Hinauf! Hinauf strebt's.]4
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!

Igual que el resplandor de la mañana
Con tu ardor me rodeas,
Primavera, ¡Amada!
Un placer amoroso de mil diversos modos
Un sagrado sentimiento
De tu eterno calor
En mi pecho se aprieta,
¡Infinita belleza!

¡Quién pudiera abrazarte
Entre estos brazos!

¡Ay!, junto a tu pecho
Desfallezco y muero,
Y tus flores, tu hierba
A mi corazón se aprietan.
Tú refrescas la sed
Ardiente de mi pecho,
¡Dulce brisa matutina!
Me llega el dulce canto del ruiseñor
Desde las brumas del valle.

¡Ya voy, ya voy!
¿Adónde?, ay, ¿Adónde?
¡Arriba!, vamos, ¡Arriba!
Las nubes vuelan
Hacia abajo, las nubes
Se inclinan hacia el amor anhelante.

¡A mí! ¡A mí!
En vuestro seno,
¡Arriba!
¡Abrazando, abrazado!
¡Arriba, hacia tu pecho
Padre amante de todas las cosas!

Del ciclo de melodies de Lili Boulanger, Clairières dans le ciel, escuchamos "Nous nous aimerons tant":

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nhepd_wc1n8[/youtube]

Nous nous aimerons tant que nous tairons nos mots,
en nous tendant la main, quand nous nous reverrons.
Vous serez ombragee par d'anciens rameaux
sur le banc que je sais ou nous assoierons.
Donc nous nous assoierons sur ce banc tous deux seuls...
D'un long moment, o mon amie, vous n'oserez...
Que vous me serez douce et que je tremblerai...