Eso es.
Muchas veces traducen 'nostalgia', pero es que no es eso solamente.
'Añoranza' me gusta más.
Es como la saudade de los portugueses. ... que tampoco tiene traducción exacta.
Y el sonido ? Esa 'e' larga... Seeeehnsucht. La suelo citar cuando dicen que el alemán suena duro, en la garganta (como dicen Suther y Tip)
Y si lo descomponemos tenemos 'sehen'(ver) y 'suchen'(buscar) , es decir: busca ver.

Hay palabras que no tienen traducción a otro idioma, y eso es lo maravilloso de cada lengua. Recuerdo palabras en gallego como colo, acougo, morriña...
¿Y por que digo esto? Porque hoy me meto en todo

Tienes razón, parte, añoranza tiene un sentido más amplio que nostalgia. Para esa tercera acepción que he descrito con tantas palabras se me ocurre que lo más aproximado en castellano es melancolía.


¿Cómo va a sonar duro un idioma que es el paraíso de las fricativas? Luego si tengo un rato os pongo un par de imágenes ilustrativas, auque sea oftopiqueo.

Cada vez me gusta más el alemán. El otro día estuve en un taller de fonética alemana y me reafirmé en lo musical que es, con sus 15 vocales 15.

Eso sí, la gramática menuda pesadilla.

Ya, pero un poco de abuso del golpe glótico sí que hay.

"Colo" es regazo y "acougo" descanso. "Morriña" es añoranza, saudade o Sehnsucht. Tampoco hay que ir de especialitos por la vida.

Por cierto, ahora que lo pensaba, a mí lo que me resulta maravilloso de cada lengua son precisamente sus sonidos, sus acentos y entonación propios.

Sé perfectamente lo que significan esas palabras y de lo que no hay que ir por la vida podías dar tú ejemplo

¡Qué riquiño!

Uyy , pero sobre la melancolía sí que hay tratdos y tratados... empezando por el Richard Burton aquel..Hace unos años hubo una magnífica exposición monográfica que se titulaba así. La vi en Berlin, estuvo tb. en Paris. Habían reunido muchas obras de arte que representaban 'melancolía'.
Lo que pasa es que la Sehnsucht sólo es un aspecto, un síntoma de la melancolía (que tiene otra palabra muy bonita en alemán: Wehmut!)

El mismo que el español con su 'j'

Y la 'r' es que es simple, no múltiple, es decir como una 'g' no más.
Y cantando no la tienes que hacer.

No hay queja con la "r".

Me refería más bien a que no se haga ninguna sinalefa sino que al contrario, haya que marcar bien el inicio de cada palabra aunque hayas terminado por la misma vocal que empieces , son pequeños golpecitos glóticos pero un poco fastidiosos, al final.

Las canciones españolas no están llenas de jotas. Ni siquiera las jotas.

Las alemanas tampoco , ni 'Sehnsucht' ni 'Das Bächlein'

Tenéis canciones preciosas. Merece la pena el esfuerzo.