A mi me está estupendo como está

Bueno, si no tenemos claro quién canta en ese youtube se queda con NN

Más John Dowland, Come again (los partidarios de la ortodoxia sírvanse abstenerse )



Come again,
sweet love doth now invite,
thy graces that refrain
to do me due delight.
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy

Come again,
that I may cease to mourn
through thy unkind disdain
for now left and forlorn.
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery

Gentle love,
draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve.
By sighs and tears
more hot than are
thy shafts, did tempt while she
for scanty tryumphs laughs

Ese sí que no es Fischer-Dieskau!!
Y todo suspiros sin ruiseñores.

Y ¿por qué nos birlas parte del texto?

Las primeras dos estrofas bien, pero luego canta otra cosa.
Y la última nada.

Come again: sweet love doth now invite


3. All the day
That sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay:
Her smiles, my springs that make my joys to grow,
Her frowns, the winters of my woe.

4. All the night
My sleep is full of dreams,
My eyes are full of streams,
My heart takes no delight

Allí se queda.....

To see the fruits and joys that some do find,
And mark the storms to me assigned,

5. Out, alas,
My faith is ever true,
Yet will she never rue,
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

6. Gentle Love,
Draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafts,
Did tempt, while she for [mighty]1 triumph laughs.

http://www.youtube.com/watch?v=5EBnIiiELVQ

Y así suena con la Bonney

Ya hemos escuchado algunos de los Chants d'Auvergne, cantados por Dan Upshaw. Tal vez el más famoso de todos sea Baïlèro, aquí en la fantástica versión de Victoria de los Angeles:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=omuJLzFyRYg[/youtube]

Empezamos el día con György Kurtág:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1olWHlePhuA[/youtube]

Una "melodie" del compositor y marino Jean Cras que me ha parecido muy interesante

http://www.youtube.com/watch?v=m-b4sBIZA00

Nuestras ínclitas sabuesos de letras a ver si tienen más suerte que yo y encuentran algo

Edito para dar pistas: La obra se llama "La Plainte d'Adam" con letra de Leon Chancerel y está dentro de su petit ciclo Trois Noels.

Buenos días!

Muchas gracias a tod@s por las aportaciones de estos días.

Me gusta la elección de Dichterliebe para seguir con los ciclos. Con respecto al cantante desconocido, diría que es Fischer-Dieskau joven (aunque puede que no lo sea). No sé, pero me recuerda mucho al recital de Salzburgo que se puede escuchar aquí. Os dejo de camino la tercera parada del ciclo (en el video aparecen las 4 primeras):

http://www.youtube.com/watch?v=AwZFrb-mt8I

La rosa, el lirio, la paloma, el sol

La rosa, el lirio, la paloma, el sol;
yo los amaba con deleite amoroso.
Ya no los amo, solo amo
a la pequeña, la fina, la pura, la única.
Ella, toda deleite amoroso,
es rosa, lirio, paloma y sol.



-------------------

En otro orden de cosas, esta tarde se retransmite en directo por Deutschlandradio Kultur un concierto de la Filarmónica de Berlín que, por el programa, puede interesar a los habituales a este hilo. El domingo también se retransmite en directo a través del Digital Concert Hall (pero ahí hay que pagar). Os dejo los datos:

20:00h

Berliner Philharmoniker
Claudio Abbado Conductor
Christianne Stotijn Mezzo-Soprano
Jonas Kaufmann Tenor
Herren des Rundfunkchors Berlin
Simon Halsey Chorus Master
Herren des Chors des Bayerischen Rundfunks
Michael Alber Chorus Master

Franz Schubert
Gretchen am Spinnrade D 118
Nacht und Träume D 827
Erlkönig D 328

Arnold Schoenberg
From Gurrelieder: Part 1 No. 11: Orchestral Prelude and Lied der Waldtaube

Johannes Brahms
Rinaldo Cantata


Para escucharlo, en esta página, en el margen de la derecha, donde pone "live stream":

http://www.dradio.de/dkultur/vorschau/

El trailer:

http://dch.berliner-philharmoniker.de/# ... 10/5/t334/

Más info:

http://www.berliner-philharmoniker.de/e ... -16-20-00/

Gracias Angiolina, eres un crack

No sé por qué, pero muchas gracias e igualmente.

Pongo los datos del concierto también en el hilo de Mundos Paralelos en TV.

Aquí la tradu del húngaro al inglés


english translation by andrás t. lászló:

jános pilinszky: beating

now i can edure it.
now other troughts occur.
now nothing is.
now i exist.
now everything.
now unendurable.
now finally, now in loneliness,
now ultimate, utter loneliness,
just you and i.

(from the poem-book called: kráter (crater) 1974)

¿Y el mío que?

El tuyo, haciendo una tarea de reconstrucción , es más o menos así. No consigo entender el segundo verso, qué dice Dios, pero la historia ya la conocemos:

Adam:

Ah! Ah! Ah! Femme endiablée!
Dieu ¿?
pour mon malheur et pour ta honte
Ah pourquoi m'as tu fait manger
le fruit de malediction?

Eva:

Je t'amais, Adam, mon pauvre homme.
Tant savoreuse était la pomme,
Tant hereuse elle me faisat
Que t'en donnai, croyant bien faire.

Adam:

Finie à présent douce vie!
Il nous faut gagner notre pain
À la sueur de nos visages
À grand ahan il faut bêcher
La terre où nous serons demain.

L'Ange:

En Dieu, mettez votre espérance.
Votre douleur sera guérie
Par un Sauveur né d'une Vierge.
Noël! Noël! Alleluia!

Gracias, parte, por reconstruir el Dowland truncado.

La 'plainte d'Adam' (quejique!!) :

http://books.google.es/books?id=zz28GJL ... rel&f=true

No se deja copiar el texto. Pero así vemos tb. el análisis musical.

Falta el comienzo: Ah, ah, ah, femme endiablée....dieu te dira qu'il m'accuse (?) pour mon malheur et pour sa honte , ah, pourquoi m'as tu fait manger le fruit de malédiction?

Ahhhhh, se me está adelantando Elvira!!! Pues hala... aquí mi resultado de búsqueda!

Y ahora de tanto mirar la página se ha agotado!!
endiablés!!

Sois las mejores