Versión femenina


Lotte Lehmann- "Die Krähe"

¡Buenos días! Espero que os guste...


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JDZDVNrspN0&[/youtube]

"Con qué la lavaré, la flor de la mi cara?
Con qué la lavaré, si vivo mal penada?
Lávanse las casadas con agua de limones
Lávome yo cuitada con penas y dolores".

De los "Cuatro madrigales amatorios" de Rodrigo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=shBXjDHVm5s[/youtube]

Reconfortante ese cerezo en flor, parte (ya que estamos con el grajo, hoy está volando bajo )

Liebe und Frühling, de Zemlinski.

http://www.youtube.com/watch?v=dYcaXdk4WAw&hl

Y de propina, cuatro canciones más: Das Rosenband, In der Sonnengasse, Mädel, kommst du mit zum Tanz y Noch spür' ich ihren Atem.

Pues otro pájaro de otra índole: ruiseñor holandés:

http://www.youtube.com/watch?v=rokt2KYPC5g

Buenas noches mozartianas

Dans un bois solitarie-Mozart-Varady

Dans un bois solitaire


Dans un bois solitaire et sombre
Je me promenais l'autr' jour,
Un enfant y dormait à l'ombre,
C'était le redoutable Amour.

J'approche, sa beauté me flatte,
Mais je devais m'en défier;
Il avait les traits d'une ingrate,
Que j'avais juré d'oublier.

Il avait la bouche vermeille,
Le teint aussi frais que le sien,
Un soupir m'échappe, il s'éveille;
L'Amour se réveille de rien.

Aussitôt déployant ses aîles et saisissant
Son arc vengeur,
L'une de ses flêches, cruelles en partant,
Il me blesse au coeur.

Va! va, dit-il, aux pieds de Sylvie,
De nouveau languir et brûler!
Tu l'aimeras toute la vie,
Pour avoir osé m'éveiller.

En un bosque solitario


En un bosque solitario y oscuro
paseaba el otro día,
un niño dormía allí, a la sombra,
era el invencible Amor.

Me aproximo, su belleza me animaba,
pero debía desconfiar;
tenía las facciones de una ingrata,
a la que había jurado olvidar.

Tenía la boca roja,
la tez tan fresca como la suya,
un suspiro se me escapa, él se despierta;
el Amor se despierta con nada.

Tan pronto como despliega sus alas
y coge su arco vengador,
una de sus flechas crueles
parte y me hiere el corazón.

¡Ve! me dice, ¡a los pies de Silvia
a languidecer de nuevo y arder!
La amarás toda la vida
por haber osado despertarme.

Buenos días a todos
Se acabaron los pájaros. Ahora nos ponemos otoñales.
Dicen que la esperanza es lo último que se pierde. Es mentira. Se pierde en seguida. Lo único que nos queda es el humor.

Letzte Hoffnung

Language: German

[Hier]1 und da ist an den Bäumen
[Noch ein buntes]2 Blatt zu seh'n,
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh'n.

Schaue nach dem einen Blatte,
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zitt'r' ich, was ich zittern kann.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden,
Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Última esperanza

Language: Spanish

Aquí y allá, en los arboles,
aún puede vese una hoja coloreada
Y ante los arboles
a menudo me detengo a pensar.

Miro la hoja solitaria
pongo en ella mi esperanza.
Cuando el viento juega con mi hoja
tiemblo cuando puedo.

¡Ay, cuando la hoja caiga al suelo
mi esperanza se hundirá con ella!
Yo también caeré y floreceré
sobre la tumba de mi esperanza.

Authorship
Translation from German to Spanish by unknown or anonymous translator

Aquí sigue Bostridge con su abrigo largo y dramatizando en exceso.


http://www.youtube.com/watch?v=H4hA0PUhiq4

http://www.youtube.com/watch?v=MHFGuCvV ... 1&index=15

Pongo alternativa ipso facto

Breve e intenso...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bhJKK8znTmA[/youtube]

De los álamos vengo, madre,
de ver cómo los menea el aire.
De los álamos de Sevilla,
de ver a mi linda amiga.

Vamos a oír al ligón cantando a Debussy

Debussy: L'âme évaporée - Christopher Maltman

Romance[/b]

L'âme évaporée et souffrante,
L'âme douce, l'âme odorante
Des lis divins que j'ai cueillis
Dans le jardin de ta pensée,
Où donc les vents l'ont-ils chassée,
Cette âme adorable des lis?
N'est-il plus un parfum qui reste
De la suavité céleste
Des jours ou tu m'enveloppais
D'une vapeur surnaturelle,
Faite d'espoir, d'amour fidèle,
De béatitude et de paix?

[quote="Despinetta"]Breve e intenso... ]

Y muy bonito, gracias

Desde que hace unos días puso Delaforce una pieza de Othmar Schoek que me pareció fantástica, llevo unos días buscando cosas suyas. Y hoy me aparece esto que os sugiero. Es la primera canción ("Ruhig", sobre texto de Nikolaus Lenau) de un ciclo para cuarteto de cuerda y barítono titulado "Notturno". Si tú, capitán, has puesto al ligón en la clasificación de Sid, este lo canta el "maestro" Gerhaher.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MZ5hCIHf_yc[/youtube]

Hasta mañana.

Mi primera aportación se va un poco lejos en el tiempo, y por supuesto no es propiamente un lied. Es un anónimo francés del S XIV, por lo tanto Ars Nova, y se titula "Je languis d'amere mort".

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11279672-264&new_design=true" width="470" height="36" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>


“Je languis d’amere mort
sans avoir nul reconfort
de vous, ma tres douce amie:
si que ma joie est faillie,
se pité ne vous remort.
Car le douleur que je port
si souvent me point et mort
que vivre ne puis mie
longuement en tel deport,
se par vo de vous aucune aÿe.
Dont je suis en desconfort,
quar Fortune, a si gran tort,
m’est adès si anemie
et Espoir, qui ne dort mie,
si m’eslogne de son port.
Je languis d’amere mort...”

Bienvenido Martiniman y preciosa tu primera aportación, que le encantaría al sr Carestini si alguna vez pasara por aquí....

Aquí este descubrimiento. Ni ligón(?), ni atormentado..No sé si proyecta o emite bien.. me da que tiene sus defectos, un poco engolado como el Kaufmann? ... pero...el pueblo es el pueblo


http://www.youtube.com/watch?v=C6StgSLhZoQ

Im Dorfe

Language: German

Es bellen die Hunde, es rascheln die Ketten;
[Die Menschen schnarchen]1 in ihren Betten,
Träumen sich manches, was sie nicht haben,
Tun sich im Guten und Argen erlaben;

Und morgen früh ist alles zerflossen.
Je nun, sie haben ihr Teil genossen
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
Laßt mich nicht ruh'n in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen.
Was will ich unter den Schläfern säumen?

En el pueblo

Ladran perros, suenan cadenas.
Las gentes duermen en sus camas.
¡Sueñan con cosas que no poseen!
Se alimentan del bien y del mal.

Y en la mañana todo se desvanece.
Sí, tuvieron su porción de felicidad
Ojalá, todo lo que han dejado atrás
lo encuentren sobre la almohada.

Seguid ladrando, perros guardianes.
¡Atormentadme en mi descanso!
He terminado con todos mis sueños
¿por qué debería permanecer entre los durmientes?

unknown or anonymous translator