Y las lágrimas que durante el día no puedes llorar, vas tirando como puedes y por la noche lloras hasta que te duermes. Y al día siguiente, vuelta a empezar. Son las tristezas que no tienen remedio. Esa canción me acongoja. En cambio, en las otras dos canciones, las lágrimas ayudan a deshacerse de la tristeza...

Cachis, parte e Ian, qué manera de empezar el día!

He visto hace menos de un mes a Bostridge en vivo (cantando Wolf) y lo que más me sorprendió es que tiene un muy buen registro grave.
Y que irse de juerga alguna noche no le vendría mal.... pero que las partes melancólicas las borda!

En la quincena de San Sebastian estuvo Bostridge cantando Wolf, Spanisches Liederbuch
http://www.quincenamusical.com/programa ... ge-tenorra

http://www.diariovasco.com/v/20100901/c ... 00901.html

Parece que va a ser ese mismo concierto el que van a dar Bostridge, la Kirchschlager y el pianista Julius Drake en Vallaodolid.

No he encontrado cancionero español por IB. No existirá todavía . A ver si lo hacen después de los conciertos con estos lieder, textos de todos los clásicos españoles..

Este Seemann's Abschied no es del Spanisches Liederbuch.
La letra es de Eichendorff, otro romántico alemán. Pero Wolf le da un ritmo distinto. Nada de languideces.



[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RtLHfmz4G4A[/youtube]

http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... extId=5163

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=g44SOVUIwOw&NR=1[/youtube]

Este es el youtube promocional de emi para este cd de Bostridge y Pappano con Lieder de Wolf, textos de Mörike , Eichendorff y Goethe.

Cuentan los dos que en un principio iban a ser todo poemas de Mörike, (y sabemos, el del Biedermeier), pero finalmente añadieron Eichendorff e incluso Geothe.
Suraya B. la manera tan particular que tiene Wolf de crear una unión especial entre música y letra.
IB y Pappano estuvieron en tres recitales con este ciclo, y comentan cuanto influyen las preferencias, el caracter del cantante y el pianista en el resultado final .
Dice Pappano que jamás IB ha cantado más fuerte ni más suave, las dos cosas, que estos lieder están llenos de tramos vehementes pero tb. de pianissimos.
Comenta IB que le encanta cantar en alemán , que su instrumento, su técnica, todo se siente muy a gusto por las maravillosas posibilidades consonánticas que tiene el alemán, esa manera suave y acariciadora de las consonantes alemanas (lo dice IB, no lo digo yo!! )

http://open.spotify.com/track/0Y6quo2op7IcnkHunoWtri

Tenemos todo e disco en spotify
Os pongo un ejemplo

Der Genesene an die Hoffnung

Language: German
Translation(s): ENG ITA

Tödtlich graute mir der Morgen:
Doch schon lag mein Haupt, wie süß!
Hoffnung, dir im Schoß verborgen,
bis der Sieg gewonnen hieß,
bis der Sieg gewonnen hieß.

Opfer bracht' ich allen Göttern,
Doch vergessen warest du;
Seitwärts von den ew'gen Rettern
Sahest du dem Feste zu.

O, vergieb, du Vielgetreue!
Tritt aus deinem Dämmerlicht,
Daß ich dir in's ewig neue,
Mondenhelle Angesicht

Einmal schaue, recht von Herzen,
Wie ein Kind und sonder Harm;
Ach, nur Einmal ohne Schmerzen
schließe mich in deinen Arm!

Qué suerte, la tuya ! Pero vendrá vendrá!

Esto es lo que dicen los amigos de ideasculturasensaciones.com de su manera de cantar:


Sin llegar a los míticos 100 gramos, Bostrige tiene un volumen justo, y una extraordinaria proyección. Ello le permite enfrentarse a grandes coliseos teatrales con cierta facilidad, aunque comentan los que lo han escuchado en algunos de ellos que si bien el sonido llega a todos los rincones del teatro, si el programa es muy largo puede aparecer cierta fatiga. Sin duda, se encuentra más cómodo en teatros más pequeños, donde no deba sobreexponer su instrumento, y el repertorio que más practica, por tanto, es el liederístico y el camerístico, pero ahí están sus intervenciones en diferentes óperas y oratorios para ejemplificar que no sólo puede quedarse ahí. Pero el repertorio de lieder da de sobra para realizar una carrera, y especializarse en el mismo genera una complejidad y una intensidad tan grande, o más, que el propio universo de la ópera. Siguiendo sus propias declaraciones, No me considero un experto en lied, pero es algo que forma una parte muy importante de mi carrera. Disfruto mucho cantando ópera, pero es cierto que no tienes todo bajo control. En el lied, sí. Casi todo depende de ti.

Hombre, el Victoria Eugenia es pequeñito, pero yo estaba arriba del todo y se le oía perfectamente en todo momento, incluso en los pp...

¡¡Uuff!! Desde la vuelta del verano voy con la lengua fuera tratando de seguir este hilo (y otros, claro) Acabo de llegar al final de la exposición de Johnny, y quería felicitarle efusivamente por el trabajo que ha hecho sobre Pilar Lorengar. También a Pucciniana el suyo sobre Felicity Lott.

A partir de ahora me voy a tener que desdoblar mentalmente y, al mismo tiempo que voy hacia atrás con la exposición de Spinoza y los anteriores, trataré de seguir hacia adelante con la de parte y los que le sigan.

¡Parte, ánimo con Bostridge! De momento, lo que he podido leer va muy bien.

Wolf escribió tb. Lied sobre textos de Michelangelo. Fueron los últimos que escribió cuando ya estaba ingresado en la clínica psiquiátrica donde murió. No he encontrado versión de Bostridge de estos lieder. Sí de Fischer-Dieskau. En principio están escritos para bajo..

Hablaremos (que conste que mi plural os incluye a vosotros ) de Michelangelo cuando lleguemos a Britten..... Henze.....

Algo de Mahler cantó Bostridge, no los grandes ciclos, pero sí estos tres lieder :

Antonio Pappano – Lieder: 1. Im Lenz
Antonio Pappano – Lieder: 2. Winterlied
Mahler Antonio Pappano – Lieder: 3. Maitanz im Grünen

Im Lenz


Sag' an, du Träumer am lichten Tag.
Was willst du heut' mit dem Bangen?
Du wandelst so stumm durch Lenz und Hag,
Als wärst du von Blindheit befangen.

"Ich bin nicht blind und sehe doch nicht,
Mir ist nicht dunkel und ist nicht licht.
Könnt' lachen und könnte weinen.
Doch sagen könnt' ich es keinem."

O sieht dich die Sonne so freundlich an,
Was sollen dir Schmerz und Reue?
Wirf ab deine Last, du traurige Mann,
Und freu' dich an Sonne und Bläue.

"Mich freut keine Sonne, mich freut kein Blau
Und hab' doch den Frühling so gerne.
Ach, die ich allein nur am liebsten erschau,
Die weilt schon lang in der Ferne."

Winterlied

Über Berg und Tal
Mit lautem Schall
Tönet ein Liedchen.
Durch Schnee und Eis
Dringt es so heiß
Bis zu dem Hüttchen.
Wo das Feuer brummt,
Wo das Rädchen summt
Im traulichen Stübchen.
Um den Tisch herum
Sitzen sie stumm.
Hörst du mich, Liebchen?
Im kalten Schnee,
Sieh! wie ich steh',
Sing' zu Dir, Mädchen!
Hat denn mein Lied
So dich erglüht
Oder das Rädchen?
O liebliche Zeit
Wie bist du so weit!
O selige Stunden!
Ach nur ein Blick
War unser Glück.
Ewig verschwunden!





Maitanz.Hans und Grete

Ringel, ringel Reih'n!
Wer fröhlich ist, der schlinge sich ein!
Wer sorgen hat, der lass' sie daheim!
Wer ein liebes Liebchen küßt,
Wie glücklich der ist!
Ei, Hänsel, du hast ja kein's!
So suche dir ein's!
Ein schönes Liebchen, das ist was Fein's. Juchhe!

Ringel, ringel Reih'n!
Ei, Gretel, was stehst denn so allein?
Guckst doch hinüber zum Hänselein!?
Und ist doch der Mai so grün?
Und die Lüftelein zieh'n!
Ei, seht doch den dummen Hans!
Wie er rennet zum Tanz!
Er suchte eine Liebchen, Juchhe!
Er fand's! Juchhe!
Ringel, ringel Reih'n!

Primavera , Danza de Mayo, Invierno.

La letra es del propio Mahler! Los lieder sí suenan muy a Mahler aunque no sean 'Ich bin der Welt...' u otros de los Rückertlieder.

Pero sí tienen el característico tono melancólico , por el otro lado tonillo de lo popular. Y Bostridge subraya muy bien, este contraste que decía Drake , lo fuerte y lo suave, vehemencia y pp.

http://open.spotify.com/track/1bHoKIMxt7ZVjWVAYPXfvZ

http://open.spotify.com/track/6dokVkfgkl2NpWfusqzFgu

http://open.spotify.com/track/3oZFqvHBJ1Ul6iup29dutE

No conocía este Mahler-Bostridge, estoy en ello.

Sobre Wolf, cuando lo canta Bostrige me suena completamente diferente a cuando lo cantan otras voces, ya lo hemos comentado alguna vez, más inquietante. Y Verschwiegene Liebe la escribió Wolf para Bostridge, directamente (puestos a ser categóricos... )

Edito para convertir liebe en Liebe.

Pues sí. Eso parece.
Gracias por el feedback, Elvira. Parece que estoy en el vacío.

Vamos a poner esa de Wolf para que vean....y oigan. Con traducción francesa en vez de inglesa....porque me da la gana!!!

http://open.spotify.com/track/5sghzSJe2w9f7MzmPLq3PE

Verschwiegene Liebe

Über Wipfel und Saaten
In den Glanz hinein -
Wer mag sie erraten,
Wer holte sie ein?
Gedanken sich wiegen,
Die Nacht ist verschwiegen,
Gedanken sind frei.

Errät es nur eine,
Wer an sie gedacht
Beim Rauschen der Haine,
Wenn niemand mehr wacht
Als die Wolken, die fliegen -
Mein Lieb ist verschwiegen
Und schön wie die Nacht.

Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857) , "Verschwiegene Liebe"

Amour silencieux

Sur les cimes et les semailles
Dans l'éclat intérieur --
Qui peut les deviner,
Qui peut les attraper ?
Les pensées se balancent,
La nuit est silencieuse,
Les pensées sont libres.

Une seule personne devine,
Celui qui a pensé à elle
Près du bosquet qui murmure
Quand personne ne regardait plus
Sauf les nuages qui volaient --
Mon amour est silencieux
Et aussi agréable que la nuit.

Authorship

French by Guy Laffaille

Pues a ver si te da la gana de ponerlas en español

Ya me callo, ya me callo y empiezo a leer, porque escuchar lo sigo teniendo chungo nunca más participo en prepara cosas de estas que agotan las conexiones...

Decía eso porque cuando hay tradu en español claro que la pondría, pero cuando no la hay se pone la de inglés dando por hecho que todo el mundo sabe inglés..lingua franca... y eso quería yo contrarrestar un poco..

la tradu española la podría hacer yo. pero yo soy la hiperescéptica de la tradu (resultado de tres años de Instituto de Traductores e Intérpretes, Heidelberg) como ya dije varias veces.
sólo los poetas pueden traducir poesía.
y yo no lo soy.

Pues los traductores automáticos de internet lo hacen muy poéticamente

¿Y hasta cuándo estás castigada? Cuando te levanten el castigo, escucha esa canción

Pues castigada hasta final de mes que cobren y me suba la velocidad otra vez para gastar esos 3GB del mes en escuchar todas vuestras canciones, sois horrorosos...tengo que afinionarme al ganchillo.

Ahhh, pero el ganchillo se hace MIENTRAS !! Te sabes lo de las bolsas de plástico que se cortan en una sola tira y así se convierten en una especie de rafia y sirve para hacer ganchillo y fabricar muchas cosas...? Hasta una alfombra he hecho así!!

Mañana os doy el paso de lo alemán a lo inglés.... con Haydn. ... Aquí dejo esto para despertar Interés. crear Suspense. provocar Intriga. ...