Baja, que vas a pillar una insolación

Flott es una de las grandes y referencial en el repertorio francés. Excelente comienzo

Stiffelio estaba el limbo y Guitar en Alburquerque de botones del saloom

Ayer me llamó la señora Lott y me dijo que de collejas nada, que hoy nos da un concierto para nosotros solos, dedicado a repertorio francés:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sin7fuR7M0U[/youtube]

Para los que no sepais francés, no como yo que se mogollón, quiere decir que se alegra mucho de poder estar en Unanocheenlaópera, y que la próxima vez le gustaría cantarlas acompañada de Pucci y sus galletas (ahí es cuando dice ñamñammm), que no ha tenido tiempo de prepararse su amplio repertorio, pero no pasa nada, hemos cogido a uno que pasaba por la calle llamado Maciej Pikulski, para que la acompañe, y bueno, otra vez será...

Empieza el concierto con 4 arias de Reinaldo Hahn: (Si aplaudís entre una canción y otra os manda besitos, que os lo digo yo...)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ldoJw7cI22w&feature=related[/youtube]


1-Si mes vers avaient des ailes"( "Victor Hugo)

Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l'amour!

2-"Ciboulette"
3-"Air de la lettre: de Mozart"( Sacha Guitry)
4-"C' est très bien d' être infidèle" (Sacha Guitry)



5-"Les chemins de l'amour" de Poulenc

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bFPNjOPs_WE&feature=related[/youtube]

Les chemins qui vont à la mer
Ont gardé de notre passage
Des fleurs, des feuilles et l'écho sous leurs arbres
De nos deux rires clairs.

Hélas, des jours de bonheur,
Radieuses joies envolées,
Je vais sans retrouver traces dans mon coeur.

Chemins de mon amour,
Je vous cherche toujours.
Chemins perdus vous n'êtes plus
Et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir,
Chemins du souvenir,
Chemins du premier jour,
Divins chemins d'amour.

Si je dois l'oublier un jour,
La vie effaçant toute chose,
Je veux dans mon coeur qu'un souvenir
Repose plus fort que l'autre amour.

Le souvenir du chemin,
Où tremblante et toute éperdue,
Un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains

Chemins de mon amour,
Je vous cherche toujours.
Chemins perdus,
Vous n'êtes plus
Et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir,
Chemins du souvenir
Chemins du premier jour,
Divins chemins d'amour.


(Descanso, podeis ir al baño, toser, abrir caramelos y lo que querais)

Una matinée deliciosa. A la salida nos tomamos un vermú!

Eso esperaba!

La segunda parte más variadita, has se nos cambia de vestido en cada canción


6-La Diva de l'Empire de Satie

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=542UlbftC18[/youtube]

Sous le grand chapeau Greenaway,
Mettant l'éclat d'un sourire,
D'un rire charmant et frais
De baby étonné qui soupire,
Little girl aux yeux veloutés,
C'est la Diva de l'Empire.
C'est la rein' dont s'éprennent
Les gentlemen
Et tous les dandys De Piccadilly.

Dans un seul "yes" elle met tant de douceur
Que tous les snobs en gilet à coeur,
L'accueillant de hourras frénétiques,
Sur la scène lancent des gerbes de fleurs,
Sans remarquer le rire narquois
De son joli minois.

Elle danse presque automatiquement
Et soulève, oh très pudiquement,
Ses jolis dessous de fanfreluches,
De ses jambes montrant le frétillement.
C'est à la fois très très innocent
Et très très excitant.



7-Air vif -Poulenc

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2hS8HPmPLOE&feature=related[/youtube]

Le trésor du verger et le jardin en fête,
Les fleurs des champs, des bois, éclatent de plaisir,
Hélas! hélas! Et sur leur tête le vent enfle sa voix.

Mais toi noble océan que l'assaut des tourmentes
Ne saurait ravager
Certes plus dignement, lorsque tu te lamentes,
Tu te prends à songer


Y para terminar con el concierto matinal, mis dos canciones preferidas:


8-"Je chante la nuit" de Maurice Yvain.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zYk4zd4c2FI&feature=related[/youtube]

(No consigo encontrar ni la letra ni la partitura...)


9-"L'Heure exquise" de Hahn.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=86LptB5y1ls&feature=related[/youtube]

"La lune blanche
luit dans les bois.
De chaque branche
part une voix
sous la ramée.
O bien aimé[e]....

L'étang reflète,
profond miroir,
la silhouette
du saule noir
où le vent pleure.
Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
que l'astre irise.
C'est l'heure exquise!


Vamonos a tomar algo!

Bueno hoy acabaremos con las canciones francesas, y empezamos el domingo con una entrevista de la BBC.

1-BBC radio

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=t-s_lgoRPu0[/youtube]


Hoy nos basaremos en su disco Sweet Power of Song



con sus leales compañeros Ann Murray y Graham Johson.



Empezamos con un par de preciosas canciones de E. Chausson.

2-La Nuit Op. 11 nº 1

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=1450a71" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>


Nous bénissons la douce Nuit,
Dont le frais baiser nous délivre.
Sous ses voiles on se sont vivre
Sans inquiétude et sans bruit.

Le souci dévorant s'enfuit,
Le parfum de l'air nous enivre;
Nous bénissons la douce Nuit,
Dont le frais baiser nous délivre.

Pâle songeur qu'un Dieu poursuit,
Repose-toi, ferme ton livre.
Dans les cieux blancs comme du givre
Un flot d'astres frissonne et luit,
Nous bénissons la douce Nuit.



2-"Réveil" Op.11 Nº2

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=1f1a001" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>


Mon coeur, lève-toi! Déjà l'alouette
Secoue en chantant son aile au soleil.
Ne dors plus, mon coeur, car la violette
Élève à Dieu l'encens de son réveil.

Chaque fleur vivante et bien reposée
Ouvrant tour à tour les yeux pour se voir
A dans son calice un peu de rosée,
Perle d'un jour, qui lui sert de miroir.

On sent dans l'air pur que l'ange des roses
A passé la nuit à bénir les fleurs.
On voit que pour lui toutes sont écloses
Il vient d'en haut raviver leurs couleurs.

Ainsi, lève-toi. Puisque l'alouette
Secoue en chantant son aile au soleil
Rien ne dort plus, mon coeur, car la violette
Élève à Dieu l'encens de son réveil.


¿Soy la única que piensa que se tragó un violín de pequeña esta señora?

Seguimos con los dúos, pero con otros compositores.

4-"Pleure, pauvre Colette" de Berlioz

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=e919677" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Auprès de moi Colette
Hier se désola.
En pleurant la pauvrette
De ses maux me parla.
Pleure, pauvre Colette!
L'amour est toujours là.
Colin à la fillette
Sincère amour jura;
Mais pour une coquette
Colin l'abandonna.
Pleure, pauvre Colette!
L'amour est toujours là.
Encor triste et muette,
Bergère soupira;
Toujours de sa défaite
Colette gémira.
Pleure, pauvre Colette!
L'amour est toujours là.


5-Pleurs d'or de Fauré Op 72 una versión impresionantemente hermosa, es como una caricia a los oídos.

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=b418329" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Larmes aux fleurs suspendues,
Larmes aux sources perdues
Aux mousses des rochers creux;
Larmes d'automne épandues,
Larmes de cors entendues
Dans les grands bois douloureux;
Larmes des cloches latines, Carmélites, Feuillantines...
Voix des beffrois en ferveur;
Larmes des nuits étoilées,
Larmes des flûtes voilées
Au bleu du parc endormi;
Larmes aux grands cils perlées,
Larmes d'amante coulées
Jusqu'a l'âme de l'ami;
Larmes d'extase, éplorement délicieux,
Tombez des nuits!
Tombez des fleurs !
Tombez des yeux !

Quién quiera la partitura está aquí:
http://imslp.org/wiki/Pleurs_d'Or,_Op.7 ... 9,_Gabriel)


Bueno, estais ya saciados de canciones francesas??? Si alguien quiere algo de Gounod o Saint-Saëns, que diga Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! (estoy probando el eco jaijaijai!) o doy por terminado el idioma, y mañana pasaremos del idioma de las vocales al idioma de las consonantes.

¿Álguna conclusión?

Preciosa. Todavía no las he escuchado todas porque con los franceses me he de dosificar.

Me gusta que los programadores pongan primero a los franceses y después a los alemanes

Me acabo de tomar la dosis de esta mañana!!
Qué bonita es la lengua francesa!! Qué elegante!! Qué bien suena!!!

Larmes d'extase!!

Tengo que ponerme al día, pero esto tiene una pinta estupenda. Muchas gracias Pucciniana!

Bien bien, pues hoy os daré el día relajado para poneros al día, sólo os pondré 2 canciones para la noche, como no, empezamos el lied por el gran Schubert. Dedicados al club de fans del "Du Bist die ruhe" a ver qué os parece esta versión, a mí me parece de lo mejor.



1-Du bist die Ruh

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=94e983a" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

----------------------

Tú eres el reposo
La paz agradable,
Tú eres la nostalgia
Y lo que la aquieta.

A ti me consagro
Lleno de dicha y de dolor,
Aquí hallarán su morada
Mis ojos y mi corazón.

Entra en mi casa
Y cierra tras de ti
Las puertas
Con cuidado.

¡Expulsa todo pesar
De este pecho!
Que mi corazón se llene
Con tu dicha.

Este templo ocular
lo ha iluminado
Tu solo fulgor
¡Oh, llénalo a rebosar!


Y mi otra favorita:

2-Nacht und Traume

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=1dce09c" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Heilge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, heilge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!


¿Cómo se dice "buen provecho" en alemán parte?

Guten Appetit

Pero es para comer. Me suena muy .... de jalar... No es el caso.
'Viel Spasz' : 'que te diviertas' Tampoco me gusta . Es lo del fun fun fun. Qué diver...
Sociedad de la diversión.

Yo digo: Viel Freude!! Que te dé alegría!!!

Ahora mismo escucho!

Pues Viel Freude! Viel Freude!

Se deja oir

Ahora en serio. Es etérea. La he escuchado unas cuantas veces y siempre se me ocurre el mismo adjetivo: etérea. Y me da la impresión de que mi problema* con las sopranos cantando lied casi siempre es ese, que sus interpretaciones, aunque suenen maravillosamente bien, se elevan a nosedónde y no las sigo. En cambio las voces graves, los barítonos especialmente, los siento más carnales, o más terrenales, con los pies en el suelo, y me transmiten mucho más. No sé si me he explicado o si suena absurdo lo que acabo de decir

Pero nuestra Pucci es muy de sopranos, y se nota

*problema relativo, podría dar ejemplos que me desmienten tanto por lo que se refiere a las sopranos como a los barítonos.