Buenos días

http://www.youtube.com/watch?v=OU2KJrASGw8&feature=related

Estos tres lieder de Schumann (cantados por Tomas Quasthoff) forman un pequeño ciclo (El pobre Pedro) cuyos textos y traducción al francés son estos:

Der Hans und die Grete tanzen herum

Der Hans und die Grete tanzen herum,
Und jauchzen vor lauter Freude.
Der Peter steht so still und so stumm,
Und ist so blaß wie Kreide.

Der Hans und die Grete sind Bräut'gam und Braut,
Und blitzen im Hochzeitsgeschmeide.
Der arme Peter die Nägel kaut
Und geht im Werkeltagkleide.

Der Peter spricht leise vor sich her,
Und schauet betrübet auf beide:
Ach! wenn ich nicht gar zu vernünftig wär',
Ich täte mir was zuleide.

Hans et Grete tournent et dansent,
Et laissent éclater leur joie.
Pierre est là, silencieux et muet,
Il est blanc comme la craie.

Hans et Grete sont mari et femme,
Et brillent dans leurs habits de noces.
Le pauvre Pierre se ronge les ongles,
Et va en habit de travail.

Pierre se parle doucement à lui même,
Et troublé regarde le couple:
Ah! si je n'étais pas si raisonnable,
Je me ferais bien mal.


In meiner Brust, da sitzt ein Weh


"In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh' und wo ich geh',
Will's mich von hinnen drängen.

"Es treibt mich nach der Liebsten Näh',
Als könnt die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh',
Muß ich von hinnen eilen.

"Ich steig' hinauf des Berges Höh',
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh',
Dann steh' ich still und weine."


"En mon coeur, il y a un mal,
Qui va éclater dans ma poitrine;
Et où que je sois, où que j'aille,
Il me pousse en avant.

"Il me conduit auprès de ma bien-aimée,
Comme si Grete pouvait le guérir;
Mais lorsque je le vois dans ses yeux,
Je dois me presser d'en repartir.

Je gravis les hauteurs de la montagne,
Là où l'on est bien seul;
Et lorsque je suis là-haut, silencieux,
Alors je reste muet et je pleure."

Der arme Peter wankt vorbei


Der arme Peter wankt vorbei,
Gar langsam, leichenblaß und scheu.
Es bleiben fast, wie sie ihn sehn,
Die Leute auf den Straßen stehn.

Die Mädchen flüstern sich ins Ohr:
"Der stieg wohl aus dem Grab hervor."
Ach nein, ihr lieben Jungfräulein,
Der steigt erst in das Grab hinein.

Er hat verloren seinen Schatz,
Drum ist das Grab der beste Platz,
Wo er am besten liegen mag
Und schlafen bis zum Jüngsten Tag.

Le pauvre Pierre passe en chancelant,
Très lentement, livide et hagard.
En le voyant,
Dans la rue les passants s'arrêtent presque.

Les filles se murmurent à l'oreille:
"Il sort sûrement du tombeau."
Hélas non, chères jeunes filles,
Il ne s'y est pas encore glissé.

Il a perdu son trésor,
Donc le tombeau est le meilleur endroit,
C'est là qu'il préférerait s'allonger
Et dormir jusqu'au jour du Jugement.

Que majos sois!! No era una orden, sólo un ruego...
En Erfurt no me dieron internet!! Caí rendida en la cama, mañana siguiente a Bamberg, última parada, jinete en la catedral...mercado de sábado con ruibarbo!!!! una de las cosas que echo de menos en España. y minuto de recuerdo (por mi parte) a Jonathan Nott y sus sinfónicos del lugar.
Ahora a escuchar todo lo que me habéis puesto !! El colmo de los colmos, la Ferrier, incluida! (No me atrevía a ponerla, por tópica por un lado, pero tb. por sagrada!!!)

Hazlo por mi también, que aún no me he recupeado del maravilloso Mahler que le oí en Zgz

Es verdad, parte, Ferrier es sobrenatural. A mí también me impone mucho.
Esperamos crónica de ese Parsifal de Dresde ¿eh?
Por cierto, me he enterado por domingo que van a poner en Madrid una de Peter Brook..a ver si coincidimos (está en off topic en el hilo Festival de Otoño).

Qué voz tan bonita tiene Quasthoff...

Es verdad. Lo de Quasthoff tb. muy bonito!!

Recuerdo lo de domingo de antes de irme. Pero no me he dedicado detenidamente. Ahora vuelvo a mirar.

Y sí voy a escribir algo sobre Parsifal, pero todavía estoy un poco zombie del manejo de la tropa de 35.. y luego novena.. Ayyy. Tantas cosas!

Una canción de Thomas Frederick Dunhill (1877-1946) en la voz de Bryn Terfel para una merienda dominical



Aedh wishes for the cloths of heaven


Had I the heavens' embroidered cloths
Enwrought with golden and silver light
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

pd. Gracias asesora técnica

y editado porque había puesto otra cosa .

Qué bonito el mini-ciclo de tres canciones de Schumann en la voz de Quasthoff. Gracias.

Muchas gracias por las aportaciones.

Os dejo la aportación nocturna. El video tiene subtítulos en alemán e inglés.

Pfitzner - An den mond - DFD.

http://www.youtube.com/watch?v=bClD5E95Qpo

Y qué bonita también la merienda con Terfel

El lied de Pfitzner lo he escuchado una vez, necesito más escuchas. Mañana

Si no he podido oirlo en Erfurt ahora sí para arrancar nuevamente ...
Gracias, Elvira. Heine siempre con este humor.
Voy a poner esto que es del género tremendo.. Pero ..
http://www.youtube.com/watch?v=rifEZyzU ... re=related

... es igualmente precioso.

Hay una versión de Wunderlich del ciclo en directo que a veces me suena un poco brutote pero en otra versión de estudio me suena maravilloso.

Buenas noches!

Fauré - Pleurs d'or - Victoria de los Ángeles y DFD.

http://www.youtube.com/watch?v=1eJ2D2MHX-g

La dosis diaria de Thill, que llevaba unos días sin aparecer por este hilo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qc_kaecg6Sc[/youtube]

Esta y otras audiciones las estamos comentando aquí.

¡Qué casualidad! Noche francesa. Yo estaba buscando otra canción de Fauré y la encontré:

http://www.youtube.com/watch?v=oZ4Z2sBeWeQ

Canta Elly Amelling

Les roses d'Ispahan


Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse,
Les jasmins de Mossoul, les fleurs de l'oranger,
Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce,
Ô blanche Léïlah! que ton souffle léger.

Ta lèvre est de corail et ton rire léger
Sonne mieux que l'eau vive et d'une voix plus douce.
Mieux que le vent joyeux qui berce l'oranger,
Mieux que l'oiseau qui chante au bord d'un nid de mousse.

Mais le subtile odeur des roses dans leur mousse,
La brise qui se joue autour de l'oranger
Et l'eau vive qui flue avec sa plainte douce
Ont un charme plus sûr que ton amour léger!

Ô Leïlah! depuis que de leur vol léger
Tous les baisers ont fui de ta lèvre si douce
Il n'est plus de parfum dans le pâle oranger,
Ni de céleste arome aux roses dans leur mousse.

L'oiseau, sur le duvet humide et sur la mousse,
Ne chante plus parmi la rose et l'oranger;
L'eau vive des jardins n'a plus de chanson douce,
L'aube ne dore plus le ciel pur et léger.

Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger,
Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce.
Et qu'il parfume encor [les fleurs]1 de l'oranger,
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse.

Las rosas de Ispahan


Las rosas de Ispahan, en su nido de musgo
El jazmin de Musul y la flor del naranjo
Tienen menos fragancia y un olor menos suave.
¡Oh, blanca Leilah, qué tenue es tu aliento!

Tu risa alada, entre los labios de coral,
Suena mejor que el agua viva y con màs suavidad.
Mejor que la brisa alegre cuando acuna al naranjo,
Mejor que el canto del ave desde un nido de musgo.

¡Oh, Leilah! Ahora que todos los besos
Con ligero aleteo huyeron de tus labios,
Se acabô el celeste aroma de las rosas entre el musgo
Y no exhala ya perfume el pàlido naranjo.

¡Oh! Haz que tu joven amor, ingràvida mariposa,
Retorne a mi corazôn con leve y pronto vuelo
Y les dé otra vez aroma a las flores del naranjo
Y a las rosas de Ispahan entre su nido de musgo.

Nuevamente afrancesados...cuánta joya.
Entre lágrimas nocturnas y y rosas varias y Massenet por Thill!