Ya que la ópera del mes es Dialogues des Carmélites aprovecho para hablar de mi canción favorita de Poulenc: la fascinante Hôtel. La canción trata sobre un personaje que simplemente se dedica a ver pasar la vida. Se encierra en la habitación de su hotel y no hace nada más que mirar el sol y el humo de su cigarrillo.
El tratamiento musical de Poulenc de este texto es delicioso. Crea una atmósfera sensual y vaporosa con el piano y la lánguida, indolente y larga línea vocal. La voz ondula del mismo modo que el humo del cigarrillo.
Con esta canción Poulenc y Apollinaire inmortalizan la pereza. Me encanta la última frase: “no quiero trabajar, quiero fumar” (aunque ya no fumo )

Hôtel(Guillaume Apollinaire)
Ma chambre a la forme d’une cage
le soleil passe son bras par la fenêtre
mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
j’allume au feu du jour ma cigarette
je ne veux pas travailler, je veux fumer.

Hotel
Mi habitación tiene la forma de una jaula
el sol pasa su brazo a través de la ventana
pero yo, que quiero fumar para hacer espejismos
enciendo mi cigarrillo del fuego del día
no quiero trabajar, quiero fumar.

Duparc compone esta mélodie sobre las estrofas más impresionistas del poema de Baudelaire, las que hablan de “ciels brouillés” y de luces de “hyacinthe et d’or”.
La canción se estructura en cuatro estrofas con estribillo, y se divide en dos partes, la segunda sección va a ser una variante de la primera. La primera parte se inicia con una introducción del piano, cuyas notas se van a repetir de un modo obsesivo. Para crear un mayor impacto dramático, el compositor hace transformaciones de los motivos melódicos de la primera parte, mientras el acompañamiento es una reminiscencia de la música asociada a los versos “Aimer à loisir, Aimer et mourir”. La línea vocal es muy fluida, sigue el ritmo natural de las palabras.
La canción es muy sugestiva, y la música tiene partes muy descriptivas, sobre todo en la parte final cuando el poema habla de “soleils couchants”, “les canaux”...
En general la atmósfera es como de un sueño en el que el tiempo se ha detenido, y esta sensación sólo se ve interrumpida por la declamación de la estrofa: “Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté”.
Duparc orquestó posteriormente esta canción.

A ver si os gusta esta canción compuesta por Samuel Barber.
Para mí, fascinante. Ese aire de habanera... realmente memorable.
El texto de James Joyce tomado de Ulysses es soberbio:


Solitary Hotel ( song nº 4 from Despite and Still Op. 41, 1968-69 )

- Like a rather fast tango; text from Ulysses by James Joyce -


Solitary hotel in a mountain pass.
Autumn. Twilight. Fire lit.
In dark corner young man seated.
Young woman enters.
Restless. Solitary. She sits.
She goes to window. She stands.
She sits. Twilight. She thinks.
On solitary hotel paper she writes.
She thinks. She writes. She sighs.
Wheels and hoofs. She hurries out.
He comes from his dark corner.
He seizes solitary paper.
He holds it towards fire. Twilight.
He reads. Solitary. What?
In sloping, upright and backhands:
Queen's hotel, Queen's hotel, Queen's ho . . .