Ayer estuve en la casa de Schubert,( que en los cinco annos que llevo en Viena aun no habia visitado ) y escuche el Lied "An der Musik",que por supuesto conocia,pero no recordaba que era una de las cosas mas bellas que se hayan escrito.

Y no me extraña, porque resulta que era Helen Traubel... ...me ha traicionado el oido (y no sé cómo, porque es una voz absolutamente inconfundible -la de Flagstad, digo)...

... ESO NOS PASA A TODOS

Winterreise (1- Gute Natcht)

"Buenas noches. Llegué como un extraño, y me voy como un extraño … “. Este lied, escrito “moderado, pero en movimiento de caminar” (tal como indicó Shubert) está escrito en re menor salvó la cuarta estrofa, en re mayor, cuando el caminate, añorando el amor pasado, se dirige a su amada durmiente, que le había hablado de amor, incluso su madre de matrimonio … Una triste historia de amor inacabada, en la que el amante se despide (a traición) de su amada dormida ...

Para mí. el "camino de Invierno", va unido, indefectiblemente, a Dietrich Fischer-Dieskau:


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Tc_GCguYgHw[/youtube]

Y para mí a Hotter... ...he aquí su "Gute Nacht":



Hotter

"gustibus et coloribus, ... "

De todas formas he de reconocer que la versión de Hotter de "Der Laiermann", es absolutamente, demoledora ...

Saludos

PD.- ... espera a que aparezca DG, ya verás como me sacude

No, ¿por qué ? Aquí no estamos hablando de Rigoletto .
Además DFD me parece un excelente liderista aunque coincido
con IDI en la devoción por Hans Hotter y, en especial,
por su grabación de Winterreise con Michael Raucheisen.

Creo que este lied de Schubert ya ha pasado por este hilo o,
en su defecto, por la retrospectiva que le dedico IDI a Pavel Lisitsian.

Tengo otras muchas versiones ( incluso dos soberbias cantadas por Hotter ),
pero traigo hasta una versión de Laszlo Polgar realmente estremecedora:


Franz Schubert: DER DOPPELGÄNGER (H.Heine)


Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,/
Tranquila está la noche, las callejas descansan,/

In diesem Hause wohnte mein Schatz;/
En esta casa vivía mi amada;/

Sie hat schon längst die Stadt verlassen/
Hace mucho que ella abandonó la ciudad,/

Doch steht noch das Haus auf demselben Platz./
pero aún está la casa en el mismo lugar./



Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe/
Allí hay un hombre que mira absorto a lo alto/

Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;/
Y se retuerce las manos de acerbo dolor;/

Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe/
Me horrorizo cuando veo su rostro/

Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt./
La luna me muestra mi propia imagen./



Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!/
¡Tú, doble, tú, pálido compañero!/

Was äffst du nach mein Liebesleid,/
¿Por qué remedas mis penas de amor,/

Das mich gequält auf dieser Stelle /
que hace tiempo me atormentaron/

So manche Nacht, in alter Zeit?
tantas noches en este mismo lugar?




( PD: Espero que os guste. IDI, b_alonsoes, Geppin, Pertile ... espero vuestros comentarios ).

Este "lied" como otros muchos, es absolutamente desconocido para mí ... debo decir que me gusta.

Me parece sobrio, triste, solitario, melancólico, deprimente, estremecedor, demoledor y desolador; en la misma línea "sentimental" que el mencionado "Der Laiermann"

La voz, grave hasta el paroxismo, de Polgar (... a quién conozcco de una "Aida" con Gallardo-Domas) me parece definitiva para este tipo de lied. Estas voces son las que le gustan a DG (... hubieras puesto la versión de Hotter) e Idi (... aquí ya nos vamos conociendo tod@s).

__________________________________________________________


Un postrer apunte sobre el Winterreise: la versión de Hotter que tengo es acompañdo al piano por Moore; desconozco la de Raucheisein que menciona DG, pero supongo que en poco o nada diferirá de la otra, para variar mi preferencia por Fischer-Diskeau

Te equivocas!! La versión con Moore es sólo un pálido reflejo de la de Raucheisen, en la que Hotter está pletórico de voz (8 años son muchos años) y en 1942-43, en un contexto que parecía inspirarle los más negros presagios...te la recomiendo enormemente...

PD.- No me ha gustado mucho Polgar...se ahoga por arriba y es un poco soso su dramatismo...

PD.- Por si a Geppin se le pasó, ésta:

Doppelganger

es la grabación de Lisitsian (en ruso)...no la supera ni Nucci...

Coincido plenamente con IDi. La grabación con Raucheisen es muy superior a la de G.Moore.





Lo que no coincido con IDI es esta apreciación: la versión de Polgar
es fabulosa o, al menos, a mí me lo parece. Subraya cada frase aprovechando
todos los matices de su voz y acierta a dotar a la interpretación de dolor y resignación.
Además la progresión dramática hasta alcanzar el clímax es soberbia.


En cambio, la interpretación de Lisitsian, siendo muy notable, creo que
palidece comparada con la rotundidad de la voz de Laszlo Polgar.

Pero, claro, para gustos ...

... coincido con DG: la versión del Sr. Pavel, vocalmente está mejor acabada y es más "redonda" (por arriba y por abajo). Sin embargo, se agradece el "exceso de graves" del hungaro para este lied ...

Toc, toc.
Es cierto que Dieskau a veces embota de tanto detalle, como esos directores que no destacan las líneas más importantes y el árbol me impode ver el bosque.
A Polgar le vi en la tele ,cuando yo empezaba a oir ópera, como Sarastro y me gustó sin entusiasmar. Aquí me parece muy justo. Aplaudo.

Poco a poco voy aprendiendo. Ya soy usuario del putfile. Ya queda menos.

Bueeeno. Tendré que empezar a escuchar, a ver de qué va esto del lieder.

Ojalá tanto sembei como beren se animen a participar con más asiduidad.
Sus intervenciones son siempre bienvenidas, así como la que cualquier
otro forero que quiere dar continuidad a la iniciativa de b_alonsoes. Saludos.


Continuará en breve