Storm, Theodor (1817-4.7.1888)

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
Sie war doch sonst ein wildes Kind;
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.

(vertont von Mendelssohn-Bartholdy)

Para completar, la traducción en francés que en español no la he encontrado

C'est l'oeuvre du rossignol,
Qui a chanté toute la nuit
et qui, de son doux chant
Que renvoie l'écho
A fait éclore les roses.

Elle n'était pourtant que fougue
Et la voilà profondément recueillie,
Tenant à la main son chapeau d'été,
Endurant en silence l'ardeur du soleil
Et ne sachant qu'entreprendre.

C'est l'oeuvre du rossignol,
Qui a chanté toute la nuit
Et qui, de son doux chant
Que renvoie l'écho
A fait éclore les roses.

No lo he traducido porque la traducción de poesía .... es de artistas, poetas propiamente. ..
La versión francesa esa puede valer para ayudar para captar un poco el contenido, pero tiene poco que ver con la versión original de Theodor Storm.
Ese poema forma parte de mi vida desde hace mucho tiempo.
Gracias, Stiffelio!!

Los que no sabemos alemán tenemos que conformarnos con las traducciones

Es a causa de que el ruiseñor
cantó toda la noche;
por su dulce sonido,
cuyo eco volvía y volvía,
que las rosas han florecido.

Ella era una niña traviesa,
ahora se sumerge en sus pensamientos;
lleva en su mano su sombrero de verano
y contempla en silencio el resplandor del sol
y no sabe qué hacer.

Es a causa de que el ruiseñor
cantó toda la noche;
por su dulce sonido,
cuyo eco volvía y volvía,
que las rosas han florecido.

(de aquí)

Este lied sí que está repe, pero no importa, se puede escuchar una y otra vez, es precioso.

Bueeeeeeno......tenía mi minuto purista.....

Editado por supresión del youtube

Si es que nos repetiremos más de una vez, y yo es ver a von Otter e irseme los ojos detrás

Gracias para el o la que traduce y su blog, que no conocía.

Para que Stiffelio me perdone por haber votado a Gardel, un lied que no es un lied. O sí lo es. No sé.

http://www.youtube.com/watch?v=WN_vsAUEE8s&hl

¡Sangre de Mozart, quiero sangre!

http://www.youtube.com/watch?v=fEWRd7PyOVo

Franz Schubert - Mignon und der Harfner D 877 nº 1 Chrisitine Schaefer. John Mark Ainsley

Nur wer die Sehnsucht kennt

Language: German

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich [ans]1 Firmament
Nach [jener]2 Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!


Language: Italian

Solo chi conosce la nostalgia
sa quello ch'io soffro!
Sola, e separata
da ogni gioia,
guardo il firmamento
da quella parte.

Ah! Chi mi ama e mi conosce
è lontano!
Ho le vertigini, bruciano
le mie viscere.
Chi solo conosce la nostalgia
sa quello ch'io soffro!

Celebrando un cumpleaños.

Jawohl!!
Muy adecuado!!
De eso se trata en un cumple ¿no?

Ánimo!!

Él ya me entiende.

Entiendo, entiendo

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=10441151-44e" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Still wie die Nacht und tief wie das Meer, soll deine Liebe sein!
Wenn du mich liebst, so wie ich dich, will ich dein eigen sein.
Heiß wie der Stahl und fest wie der Stein soll deine Liebe sein!

Tranquila como la noche y profundo como el mar,
¡Así debe ser tu amor!
Si tú me amas, como yo te amo, tuy@ quiero ser.
Ardiente como el acero y firme como una roca,
¡Así debe ser tu amor!

Bohm, Still wie die Nacht.
Ernestine Schumann-Heink, 1912.