Vamos con la sexta canción de nuestro viaje



The infinite shining heavens

The infinite shining heavens
Rose, and I saw in the night
Uncountable angel stars
Showering sorrow and light.

I saw them distant as heaven,
Dumb and shining and dead,
And the idle stars of the night
Were dearer to me than bread.

Night after night in my sorrow
The stars [stood]1 over the sea,
Till lo! I looked in the dusk
And a star had come down to me.

Nochnoj zefir
Strujit `efir,
[Shumit,
Bezhit]1,
Gvadalkvivir.


Cómo suena lo del Guadalquivir en boca de Pushkin!! Parece el Wolga directamente.
Como lo del Misisipi de Mark Twain, que en realidad era el Neckar pasando por Heidelberg (donde escribió lo de Tom Sawyer)[/quote]

Confirmado: tb. a Maltman le falta afrancesamiento . Qué tal el concierto? Ayer lo pusieron en Radio Clásica, lo quise escuchar, pero me fui a ver Fin de Partida por Beckett / Lupa / Abadía..

El concierto bien, con la sensación de que si tanto Maltman (Lieder eines fahrenden Gesallen) como Urmana (Rückertlieder) hubieran cantado los dos ciclos el segundo hubiera sido mucho mejor. A ambos les costó un poco la primera canción, se entonaron en la segunda y cantaron la última muy bien.

Ambas voces muy bonitas; a Urmana la encontré algo fría, me comunicó mucho más Maltman, muy cuidadoso y esforzandose en contarlo todo. Pero ya sabéis que soy muy de barítonos

La semana que viene les toca a Dagmar Pecková y Markus Werba; he echado un vistazo en el foro y no levantan pasiones, veremos.

Por cierto, Angiolina, hablando de barítonos, gracias por el enlace sobre Finley.

Cuánta joya!!! Escuchado todo... el sueco, Babbitt poniendo música al expresionista de la Westfalia mía... el viaje de Sti... la Sutherland!! Finley.. etc. etc. Sí..siempre nos quedará el lied!!

Gracias, Elvira, por el eco del concierto Maltman/Urmana!

Mientras viene el jefe a abrir la semana de..., la lista de nuestros Fauré; esta vez sí que nos hemos apelotonado para elegir canciones, varias están repetidas. Ha quedado una selección bonita, me gusta.

Après un rêve
Automne
Au bord de l'eau
Cinq mélodies "De Venise". No. 2 En sourdine
Cinq mélodies "De Venise". No. 3 Green
Cinq mélodies "De Venise". No. 5 C'est l'éxtase
Clair de lune
Fleur jetée
La Bonne Chanson. No. 9 L'Hiver a cessé
La chanson du pêcheur
Le papillon et la fleur
Le secret
L'absent
Les berceaux
Les roses d'Ispahan
Nell
Notre amour
Spleen
Tristesse

Antes de irme al dentista para que me torturen abro

LA SEMANA BRAHMS

y la inaguro con un maravilloso lied, Feldeimsamke, que ya teníamos pero ahora en la voz de Angelika Kirchschlager y Graham Johnson al piano

Que sea leve lo del dentista

http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... extId=3127

http://open.spotify.com/track/4Ot1sCW7PwPf3ghb2oEmt4

'O kühler Wald' de Clemens von Brentano

romántico alemán al máx.

Igual alivia lo de la muela.

Ya empezamos a pisarnos las canciones!

Pues repito con Feldeinsamkeit porque esta canción me parece también una maravilla y porque me llama la atención esta versión de Fischer-Diskau que dura 4 minutos en vez de los 3 o 3:15 que duran las dos que tenemos ya:

http://open.spotify.com/track/1hktTkZvws8xt9Z2s3V3In

PD O kühler Wald, que ha aparecido mientras escribía, también es preciosa.

Sorry por pisarte.

Efectivamente, FD tiene , él mismo, varias versiones. Esa que has puesto es la más lenta.

Vamos al lío, pues.

Lerchengesang. Canta Fischer-Dieskau.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kMKAKlZQCh4[/youtube]

Como la letra en alemán ya viene modo karaoke, dejo la traducción al inglés:

Ethereal, distant voices,
The heavenly greetings of the larks:
How sweetly you move
My heart, you lovely voices!

I close my eyes gently;
There pass memories
Of soft twilights,
Pervaded with the breath of Spring.

El compositor norteamericano Tom Cipullo va a estrenar esta semana su primera opera, Glory Denied (sobre la vida del prisionero de guerra americano que paso mas tiempo en cautividad en Vietnam). Podemos escuchar su ciclo de canciones Another Reason Why I Don't Keep a Gun in the House, sobre textos del poeta Billy Collins, y un sonido heredero directo de Ned Rorem:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oSvE_K73BUE[/youtube]

Séptima entrega de nuestro viaje


Whither must I wander?

To the tune of Wandering Willie

Home no more home to me, whither must I wander?
Hunger my driver, I go where I must.
Cold blows the winter wind over hill and heather:
Thick drives the rain and my roof is in the dust.
Loved of wise men was the shade of my roof-tree,
The true word of welcome was spoken in the door -
Dear days of old with the faces in the firelight,
Kind folks of old, you come again no more.

Home was home then, my dear, full of kindly faces,
Home was home then, my dear, happy for the child.
Fire and the windows bright glittered on the moorland;
Song, tuneful song, built a palace in the wild.
Now when day dawns on the brow of the moorland,
Lone stands the house, and the chimney-stone is cold.
Lone let it stand, now the friends are all departed,
The kind hearts, the true hearts, that loved the place of old.

Spring shall come, come again, calling up the moorfowl,
Spring shall bring the sun and the rain, bring the bees and flowers;
Red shall the heather bloom over hill and valley,
Soft flow the stream through the even-flowing hours.
Fair the day shine as it shone on my childhood -
Fair shine the day on the house with open door;
Birds come and cry there and twitter in the chimney -
But I go for ever and come again no more.

Segundo Brahms.

Meerfahrt.
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn;
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klange es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber
Trostlos auf weitem Meer.</TD>
<TD>My darling, we sat together,
Comfortably in the light little boat;
The night was still, and we floated
on the broad watery road.

The ghostly island, the lovely one,
lay duskily in the moonlight;
there rang out lovely tones,
there the dancing mists waved.

The sounds there grew lovelier and lovelier,
and the dance surged back and forth;
but we floated past,
Comfortless on the wide sea.</TD>
</TR>
</TABLE>

Voy a poner 3 versiones, pero para que Elvira no me mate, las 3 son de Fischer-Dieskau . Las 3 distintas, tanto en el acompañamiento como en la forma de cantar de DFD.

1) Acompañado por Sawallisch, grabación para TV:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2r-OI1R7kCs[/youtube]

2) Acompañado por Barenboim en la grabación comercial para DG:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mgxi_9uqkqM[/youtube]

3) Acompañado por Gerald Moore, en Salzburgo:

<embed wmode="transparent" height="28" width="335" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" src="http://www.divshare.com/flash/audio_embed?data=YTo2OntzOjU6ImFwaUlkIjtzOjE6IjQiO3M6NjoiZmlsZUlkIjtpOjEzMTE5OTQ3O3M6NDoiY29kZSI7czoxMjoiMTMxMTk5NDctNDViIjtzOjY6InVzZXJJZCI7aToxODUwMzA0O3M6MTI6ImV4dGVybmFsQ2FsbCI7aToxO3M6NDoidGltZSI7aToxMjg5MjUyNTAzO30=&autoplay=default"></embed>

Mi versión favorita es la tercera. Para mí, Moore es el que mejor refleja en su interpretación tanto las indicaciones de la partitura como el carácter del lied (el texto, el movimiento del mar...). Y a Fischer-Dieskau le pasa igual. Por ejemplo, la diferencia a la hora de cantar esta frase entre la primera y la tercera versión:

"Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn." --
"La noche era tranquila
y flotábamos blablabla...".

En el caso de la versión con Moore, DFD, en su forma de cantar, refleja mejor la tranquilidad, la sensación de flotar del texto. En la primera versión hay demasiada dureza para mi gusto.

Qué hábil, Angiolina! Ahora me escucho las tres versiones, me encantan estas comparativas.

Otra canción preciosa de Brahms con mar, Verzagen. Aquí no hay tranquilidad, todo lo contrario. Canta Thomas Quasthoff con Justus Zeyen al piano.

Ich sitz' am Strande der rauschenden See Und suche dort nach Ruh', Ich schaue dem Treiben der Wogen Mit dumpfer Ergebung zu. Die Wogen rauschen zum Strande hin, Sie schäumen und vergehn, Die Wolken, die Winde darüber, Die kommen und verwehn. Du ungestümes Herz sei still Und gib dich doch zur Ruh', Du sollst mit Winden und Wogen Dich trösten, - was weinest du?

I sit by the shore of the rushing sea And there I search for peace; I look at the drifting waves, With a dull resignation. The waves are rushing to the shore, They foam and vanish again; The clouds, the winds above, They come and blow away. Be still, impetuous heart, And be resigned in peace, Let the waves and winds console you; Why do you weep?

Y todavía no hemos puesto la que para mi es LA canción de Brahms.