Es que Stiffelio actua con nocturnidad



Hoy, un regalito para parte :



Möricke Lieder, no. 32, An die Geliebte.

Gracias!! Elvira. Pero qué bien canta este chico!
Y Möricke , un poco 'biedermeier' , pero muy bonito !

A ver si hago los deberes de ayer...
Aunque la verdad es que debería arrancar de corregir!!!!

Me temo que he salido un poco "biedermeier" también

Me había olvidado la letra (traducción al francés y al inglés donde siempre).

Wenn ich, von deinem Anschaun tief gestillt,
Mich stumm an deinem heilgen Wert vergnüge,
Dann hör ich recht die leisen Atemzüge
Des Engels, welcher sich in dir verhüllt.

Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt
Auf meinem Mund, ob mich kein Traum betrüge,
Daß nun in dir, zu ewiger Genüge,
Mein kühnster Wunsch, mein einzger, sich erfüllt?

Von Tiefe dann zu Tiefen stürzt mein Sinn,
Ich höre aus der Gottheit nächtger Ferne
Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen.

Betäubt kehr ich den Blick nach oben hin,
Zum Himmel auf - da lächeln alle Sterne;
Ich knie, ihrem Lichtgesang zu lauschen.

Yo debería de estar haciendo otras cosas pero estoy escuchando a Flott.

Una alegre para guantar el día (que veo que no sale en el índice)


Vorrei Morire por Kraus

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LAozJM-XnVo[/youtube]

Gluck no tiene muchos lieder pero alguno hay (ninguno en nuestra lista )


Arleen Auger - C. W. Gluck "Die Pilger von Mekka" Einem Bach der fließt

Einen Bach, der fließt und sich ergießt

Einen Bach, der fließt
und sich ergießt,
sanft wie ein Zephyr rauschet,
Nymphen belauschet,
Der sich schlängelnd und lenkt,
Blumen und Wiesen tränkt,
[schönen Reizungen schenkt,
sich in Täler versenkt:]1,
Ihm versprach die Natur,
daß er nie verstocket,
[wenn]2 er die Schläfer dieser Flur
durch sein sanft Geräusch
zum süßen Schlafe locket.
Murmle Bach, dein gli, gla, glu,
[selbst ein Amor seufzt]3
nicht zärtlicher als du!

Divertido: gli gla glu

Hechos todos los deberes.
El Warlock que no se llama cierra-guerras y el Dvorak que suena muy bien a pesar del idioma tan consonántico

Belleza a raudales

Irmgard Seefried: Schumann: Gedichte der Maria Stuart, Op. 135

Gedichte der Königin Maria Stuart

En el hilo de novedades discográficas presentaban ayer el nuevo disco de Diana Damrau cantando lieder de Strauss.

Diana Damrau ya ha pasado por aquí unas cuantas veces; este vídeo es reciente, de este verano:

Morgen

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen und auf dem Wege, den ich gehen werde, wird uns Glücklichen, sie wieder einen inmitten dieser sonnenatmenden Erde… Um zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, werden will still und lagsam niedersteigen, stumm werden wir uns in die Augen schauen, und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…

Y mañana el sol volverá a brillar; y por el camino que yo recorreré, nosotros nos reuniremos otra vez, los bienaventurados, en el seno de esta tierra que respira la luz del sol. Y a la inmensa playa, bañada por olas azules, bajaremos despacio y silenciosamente, calladamente nos miraremos a los ojos, y sobre nosotros descenderá el mudo silencio de la felicidad.

Ha pasado un mes y sigo enganchada a Silent noon.

Hombre como toca, si escucharla es hasta bueno para la salud. Cuando llegue a casa termino el hilo y descansais

Gracias a tod@s por los lieder.

Un ciclo, espero no pisar a nadie. Si no, ya sabéis:

Alfredo Casella - L'adieu à la vie Op. 26 (1915)

Para los que no conozcan al compositor y sientan curiosidad: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Casella
http://www.answers.com/topic/alfredo-casella

Este ciclo para voz y piano, posteriormente adaptado para orquesta de cámara (que es la versión que escucharemos), está compuesto sobre 4 poemas de la obra "Gitanjali" de Tagore, que en 1913 había recibido el Nobel de literatura, en la traducción francesa de A. Gide. Mientras que Tagore habla de la muerte con resignación serena, Casella resalta el lado más íntimo del misterio de la muerte, su inevitabilidad, en una visión trágica y triste relacionada con el momento en que se compuso la obra, los albores de la Guerra Mundial. Aunque la obra sigue teniendo una base tonal, se encuentran muestras de fractura armónica.

Pongo el ciclo completo. Canta Liliane Zürcher.

http://www.youtube.com/watch?v=UujEK2UHtKk

No. 1. O toi, suprême accomplissement de la vie

O toi, suprême accomplissement de la vie,
Mort, o ma mort, accours et parle-moi tout bas
Jour après jour j'ai veillé pour t'attendre;
pour toi j'ai supporté les joies et les angoisses del la vie.
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai, et mon espoir
et mon amour, tout a toujours oulé vers toi
dans le mystére.
Un dernier éclair de tes yeaux et ma vie
sera tienne à jamais.
On a tressé des fleurs et la couronne
est prête pour l'époux.
Après les épusailles l'épouseée quittera sa demeure,
et seule ira dans la nuit solitaire
à la rencentre de son Seigneur.


no. 2. Mort, ta servante est à ma porte

Mort, ta servante est à ma porte.
Elle a franchi la mer inconnue:
elle m'apporte ton appel.
Le nuit est sombre et mon coeur est hereux;
pourtant, je saisirai la lampe;
j'ouvrirai les vantaux et j'inclinerai mon accueil car,
c'est ta messgère qui se tient denvant ma porte.
Mains jointes je l'honorerai de mes larmes
je répondrai le trésor de mon coeur à tes pieds.
Et elle s'en retournera, son message accompli
laissant sur mon matin son ombre sombre
et dans la maison désolée rien ne restera plus,
mon Seigneur, que moi-même à t'offrir un suprême don.



no. 3. A cette heure du départ

A cette heure du départ
souhaitez-moi bonne chance, mes amis!
Ciel est rougissant d'aurore;
le sentier d'oeuvre merveilleux.
Ne me demandex pas ce que j'emporte.
Je pars en voyage les mains vides
et le coeur plein d'attente.
Je mettrai ma couronne nuptiale.
Je n'ai pas revêtu la robe brune des pélerins;
sans crainte est mon esprit
bien qu'il y ait des dangers en route.
Au terne de mon voyage paraîtra l'étoile du soir,
et les plaintifs accents des chants de la vesprée
s'échapperont soudain de dessous l'arche royale.

no. 4. Dans une salutation suprême, mon Dieu


Dans une salutation suprême, mon Dieu,
que tous mes sens se tendent
et touchent ce monde è tes pieds.
Pareil au nuage de juillet
traînent bas sa charge d'averses,
que mon esprit s'incline devant ta porte
dans une suprême salutation.
Que le cadences de mes chants
confluent ent un accord unique,
et rejoignement l'océan de silence
dans une suprême salutation.
Pareil au troupeau migrateur d'oiseaux
qui nuit et jour volent impatinets
vers les nids qu'ils ont laissés dans la montagne,
que ma vie, o mon Dieu, s'essore toute
vers son gite éternel
dans une suprême salutation.

Espero que te guste ésta también

Qué apasionado! ¿Es Bryn Terfel?

El mismo

Esta mañana me ha dado por von Platen. Y mira por donde, Brahms le ha puesto música.

http://www.youtube.com/watch?v=QR9XUvQ_mfA

Es de esas alegres pa' alegrar la mañana, como dice Pucci.

Ich schleich umher,/ betrübt und stumm Ich schleich umher, Betrübt und stumm, Du fragst, o frage Mich nicht, warum? Das Herz erschüttert So manche Pein! Und könnt' ich je Zu düster sein? Der Baum verdorrt, Der Duft vergeht, Die Blätter liegen So gelb im Beet, Es stürmt ein Schauer Mit Macht herein, Und könnt ich je Zu düster sein?

I creep about I creep about, sad and mute. You ask, o ask me not, why? My heart shakes with so much pain! Could I ever be too gloomy? The tree withers and dies, the breeze fades away, The leaves lie so yellow in the yard, A shower storms with might toward us; Could I ever be too gloomy?