http://www.youtube.com/watch?v=YLfFzu3pAeo

Estoy mahleriana. Después del concierto del jueves. OSCyL con Bringuier y la Titan. Glorioso.
LA Meier en su honor

Ich atmet' einen linden Duft!
Language: German


Ich atmet' einen linden Duft!
Im Zimmer stand
Ein Zweig der Linde,
Ein Angebinde
Von lieber Hand.
Wie lieblich war der Lindenduft!

Wie lieblich ist der Lindenduft!
Das Lindenreis
Brachst du gelinde!
Ich atme leis
Im Duft der Linde
Der Liebe linden Duft.


by Friedrich Rückert (1788-1866)


¡Olía un suave aroma!

¡Olía un suave aroma!
En la habitación había
un ramito de tilo,
Un regalo
De alguien amado.
¡Qué delicioso era el aroma del tilo!

¡Qué delicioso es el aroma del tilo!
¡Ese ramito de tilo
Que suavemente cortásteis!
Suavemente aspiro
El aroma del tilo,
El aroma del amor.

El compositor y pianista Frens Ehlhart pone música a Hierdie Reis, de la poetisa surafricana Ingrid Jonker. Canta Charlotte Margiono:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Xhb-MbkZuQQ[/youtube]

La traducción al inglés del afrikaans original es algo así como:

This journey which obliterates your image
torn blood-angel thrown to the dogs
this landscape is deserted as my forehead
wound of the roses

I have wanted to see you walk without chains
I longed to see your face open and free
your broken face and dry as the mud
wound of the earth

in the nights of absence without eyes
I have cried to see you carry a real star
I have cried to see the blue sky and to hear
one word from life

bitter angel untrue with a flame in your mouth
I have placed two swallows under your armpits
and drawn a secret cross on your face
for the man

of whom you had reminded me once.

¡Qué pop suena esto! Muy bonito.

Gracias por seguir el ciclo de Grieg.

Pongo la 6ª parte: Killingdans - Little goats' dance

http://www.youtube.com/watch?v=cab3WHhpnec

Å hipp og hoppe og tipp og toppe på denne Dag; å nipp og nappe og tripp og trappe i slikt eit Lag. Og det er Kjæl-i-Sol, og det er Spel-i-Sol, og det er Titr-i-[Lid">1, og det er Glitr-i-[Lid]1, og det er Kjæte og Lurvelæte ein Solskindag. Å nupp i Nakken, og stup i Bakken og tipp på Tå; å rekk i Ringen og svipp i Svingen og hopp-i-hå. Og det er Steik-i-Sol, og det er Leik-i-Sol, og det er Glim-i-[Lid]1, og det er Stim-i-[Lid]1, og det er Kvitter og Bekkje-Glitter og lognt i Krå. Å trapp og tralle, og Puff i Skalle, den skal du ha! Og snipp og snute, og Kyss på Trute, den kan du ta. Og det er Rull-i-Ring, og det er Sull-i-Sving, og det er Lett-på-Tå, og det er Sprett-på-Tå, og det er hei-san og det er hopp-san og tra-la-la.]

Oh hip and hop, and tip, and top, on such a day. Oh nip and nap, and trip and trap, in just this way. And it's stay-in-the-sun, and it's play-in-the-sun, and it's shimmer-on-the-hill, and it's glimmer-on-the-hill, and it's laughter and commotion on a sunny day. Oh a nip on the neck, and a dip to the slope, and all on tiptoe. Oh run in a ring, and trip and swing, and heigh-ho. And it's lick-in-the-sun, and it's lie-in-the-sun, and it's joy-on-the-hill, and it's noise-on-the-hill, and it's twittering and glittering and a quiet corner. Oh trip and trap, and a tap on the noggin is what you'll get! Oh snip and snap, and a kiss on the nose, this you can take. And it's roll-in-a-ring, and it's song-in-a-swing, and it's up-on-your-toes, and it's speed-on-your-toes, and it's heisa, and it's hoppsa, and tra-la-la.">

Muy bien Grieg. Angiolina. Sí te seguimos. Y con imágenes de Degas más!!! Me crié con eso. Imágenes de Degas encima de mi cama de los 15 hasta los 18!! Qué tierno recuerdo.

El vito para terminar el fin de semana

Berganza-El vito-Obradors

¿Álguien sabe si ya habeis puesto las canciones polacas de Chopin? Tantas páginas para mirar pueden con mi tiempo...

La buena de Elvira ha hecho un indice!!!

http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=13358

Maaadre mia, que currada! Veo que hay alguna.

Gracias parte, y sobre todo gracias Elvira

Me acabais de pinchar en el corazoncito con el lied de Hahn, que habeis puesto en la pág. 23. "L'Heure exquise" cantando por Ninon Vallin. Sencillamente precioso...

Gracias a los incombustibles pegadores de lied. Todo precioso.

De lo de Mahler no digo nada


Me estoy repasando el hilo y me está gustando también mucho Wolf...

Dos versiones de un poema de Shakespeare con música de Roger Quilter. En el segundo youtube se incluye otra canción también de Quilter. Dos cantantes-fritura de la pérfida Albion nos amenizan la tarde.

Rex Palmer - O mistress mine (Quilter)

Elwes: O mistress mine ~ Fair house of joy -Quilter

O mistress mine, where are you roaming


O mistress mine, where are you roaming?
O stay and hear, your true love's coming
That can sing both high and low.

[Trip]1 no further, pretty sweeting;
[Journeys]2 end in lovers' meeting,
Ev'ry wise man's son doth know.

What is love? 'Tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What's to come is still unsure:

[In]3 delay there lies no plenty;
Then [come kiss]4 me, sweet and twenty;
Youth's a stuff will not endure.

Atribuida a Bellini...

"Fenesta Che Lucive"
Fenesta che lucive e mo nun luce
Signè ca nenna mia stace ammalata
Saffaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo duorme co li muorte accompagnata
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo duorme co li muorte accompagnata

Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
Vide nennella toja commè turnata
Da chella vocca che nascéano sciure
Mo nesceno li vierme, oh che pietate
Mo duorme co li muorte accompagnata
Chiagneva sempe ca dormeva sola
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo duorme co li muorte accompagnata
Vincenzo Bellini.-


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GHzMAz8n7yk[/youtube]

¡A ver este Grieg, que se nos queda por el camino!


Penúltima entrega:

Von Otter: Haugtussa ('Vond Dag' -Sorrowful Day 7/8)-Grieg

La "fenestra" de Corelli es una de las canciones napolitanas más truculentas (a parte de su confusa autoría). Como el texto napolitano no aclara mucho, yo tenía en el ordenata esta traducción al italiano -y este esbozo de traducción al castellano- por si ayudan:

Finestra che luccicavi ed ora non luccichi…
è segno che la mia donna è malata…
Si affaccia la sorella e mi dice:
La tua donna è morta ed è già seppellita…

Piangeva sempre che dormiva sola,
ora dorme in compagnia dei morti…

Vai nella chiesa, e scopri la bara:
vedi com'è ritornata la tua donna…
Da quella bocca uscivano i fiori,
ora ne escono vermi.. Oh, che pietà!

O sacerdote, abbi cura di lei:
tienici sempre una fiammella accesa…

Addio finestra, resterai chiusa
perché ora la mia donna non si può affacciare…
Io non passerò più per questa strada:
vado a passeggiare al cimitero!

Fino al giorno che la morte ingrata,
mi farà andare a ritrovare la mia donna!…
------------------
Ventana que tenías luz y estás a oscuras
Tal vez mi chica haya enfermado.
Su hermana se asoma y me dice
Tu chica está ya muerta y sepultada.

Lloraba cuando tenía que dormir sola
Y ahora duerme con los muertos…

Ve a la iglesia y destapa el ataud
Mira en qué se ha convertido
De su boca salían flores
y ahora salen gusanos ¡ay, dolor!

Sacerdote, cuida de ella,
Ten siempre una vela encendida

Adiós, ventana, ya estarás cerrada
Porque mi chica no se va a asomar.
Ya no pasaré nunca por su calle
¡Ahora pasearé en el cementerio!

De todos modos es una preciosa canción.