Fecha actual 28 Mar 2024 16:13

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 59 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 13 Feb 2019 10:33 
Desconectado
Primer atril
Primer atril

Registrado: 26 Ene 2008 1:54
Mensajes: 185
Muchas gracias, señor Rubini, como siempre.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 13 Feb 2019 11:18 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
A mi Grigolo como tenor no me interesa ( es como el caso Meli para el amigo Hizan, je..je..), pero Roberto Frontali con sus limitaciones de edad, ha sido y sigue siendo aún con voz desgastada, el típico barítono de la clásica escuela italiana, muy profesional y sabiendo lo que es la acentuación verdiana e incluso, donizettiana

Yo lo he visto y escuchado en vivo desde mediados los 80s, en diversas ocasiones : Rigoletto como en 2 o 3, Miller padre, Posa, Simone Bocc. y creo así de memoria como Duque de Nottingham en el Devereux y el Barnaba de Gioconda. Siempre correcto y conociendo el estilo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 12:28 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Hoy a las 19,30hora en España, en directo por radio y o por los cines
Algo escucharemos


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 14:55 
Desconectado
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Sep 2013 14:21
Mensajes: 931
Ubicación: San Francisco
Tengo curiosidad por saber qué ponen en los subtítulos si alguien lo ve en el cine. En el Met pongo la pantallita en italiano pero por lo que me han dicho en inglés se han tomado libertades con la traducción para adaptarla a la ambientación entre mafiosos en Las Vegas. Por ejemplo, «Cortigiani, vil razza dannata» se convierte en «You and your pals are lousy rats».


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 18:17 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 12 Ene 2016 4:29
Mensajes: 1425
La transmisión es solo radiofónica. La próxima teatral es La Fille du Régiment el 2 de marzo con Yende y Camarena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 18:19 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 12 Ene 2016 4:29
Mensajes: 1425
Lo de los subtítulos aplica igual a las traducciones en español para la transmisiones teatrales por acá.

Por ejemplo algo tan inocente en la Adriana Lecouvreur como la pregunta de la Principessa E il busto? - por lo demás bien dotado - lo tradujeron como Y el cuello?

Ridículo y así se repiten los ejemplos.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 20:40 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Muy buena voz la Sierra aunque a veces algo lineal en su canto.
Me acabo de incorporar en el primer dúo Rigoletto / Gilda. R. Frontali aún con la voz algo àspera, conoce el estilo y los acentos verdianos


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 20:47 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Signore principe..... el problema de la Nadine es que algún ataque vocal es excesivamente brusco, pero la voz es francamente brillante y con proyección.
Entra en escena D. Grigolo, que empieza el dúo con algún agudo más bien estrangulado y con una línea de canto en exceso afectada y un poco cursilona. Eso sí, buenas intenciones con las medias voces


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 20:48 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Braveados los dos ( exageradamente, diría ).

Gualtier maldé, studente e povero...... addio addio ( solo sube ella al agudo final )
Buen ritmo de la dirección orquestal


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 20:51 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Empieza Nadine su gran aria de Gilda.....caro nome....a ver


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 21:00 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Salvo algún ataque en la zona de paso algo brusco, muy expresiva vocalmente y recreándose notablemente en las agilidades. Buen ...caro nome..por parte de la Sierra, soprano con gusto y muy correcto fraseo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 21:06 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Fin del primer acto, con buen pulso orquestal por parte de Luisotti.
Descanso


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 21:33 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
La gran escena del tenor...ella mi fu rapita

El inicio de Grigolo no es el màs prometedor...amanerado y voz en exceso caprina


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 21:44 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
Muy aplaudido después del aria. A mi no me gusta este tipo de tenores que abusan de las medias voces y del ...” azúcar”...para disimular otras carencias en la zona de paso
...possente amor mi chiama.... lineal, demasiada afectación y protegiendo su corto agudo...Obviamente, se ha tragado el sobreagudo final y de la tradición ( aunque no escrito )

Viene el Rigoletto y a punto del....Corteggiani..


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: En directo desde el MET: Rigoletto 12/2/19
NotaPublicado: 23 Feb 2019 21:50 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6168
A pesar de la voz ya desgastada y algo mate, más que notable el veterano Frontali que sabe y conoce el estilo y el rol. Incisivo en el fraseo, muy bien acompañado siempre por la notable dirección de Luisotti


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 59 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Abdallo y 22 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com