Le Gouverneur escribió:
Tampoco soy partidario de los cortes. No sé si en este caso es de media hora o de 14 segundos.
Pero me hacen gracia algunos comentarios.
Diría ( no conozco el checo
), que los cortes del tercer acto, son estos como mínimo en la parte tenoril. ( empiezan a partir del momento que desaparecen las 3 Ninfas ). Copio y pego, esta parte del libretto pero en su traducción al british :
THE 3rd DRYAD
Darkness oppresses my head.
Sisters, sisters, let us flee!
--------------------------------------------
They disperse.
THE PRINCE
like o madman runs out of the wood
Where are you, my white doe?
Fairy?tale! My silent image!
To my lamentations, to my constant searching
Will there nevermore be an end?
Day after day be longing urged,
Breathless I seek you in the woods,
When night approaches I sense you there,
Look for you in the moonlit mist.
Search for you all over the earth –
Fairy?tale, fairy?tale, come to me!
He stops.
Here it has happened! Speak, silent forests!
Sweet apparition, beloved. where are you?
By all that still lives in my heart
I entreat both heaven and earth,
I entreat God and the demons too –
Speak to me, speak up, where are you?
---------------------------------------------------------