Pero resulta que el catalán es la lengua vehicular de Barcelona, y cooficial junto al castellano.

Perdonen, pero no entiendo la polémica. Lo extraño sería que subtitularan exclusivamente en catalán en Almería, en euskera en Pontevedra o en gallego en Soria, ¿pero se extrañan de que pongan los subtítulos en catalán en Barcelona? Cosas veredes...

Desde que entré a ver Carmen en la Ópera de Tashkent y me di cuenta de que era una versión en ruso, yo ya no me sorprendo de nada xD

A mi la palabra vehicular me pone.

Y dale. Que resulta que no hay ningún "diálogo" en catalán y traducido al alemán. Que no forma parte de la obra. Que Samiel declama en catalán el texto del coro de los cazadores que se va a cantar inmediatamente (en alemán, con su correspondiente traducción al catalán, ingles o castellano).

Ya quisiera yo que el Teatro Real tuviera un sistema de subtítulos como el del Liceu. He pasado por diversas zonas del Liceu y casi siempre he tenido en mi butaca el display. A mi me resulta más cómodo de seguir de esta manera. Aunque soy madrileño y castellano parlante eso no quita el respeto a todas las lenguas autonómicas (en este caso al catalán, y por consiguiente a todos los que la hablan como su lengua habitual, y que entiendo que les apetezca seguir la ópera en dicha lengua y que están en su derecho a poderlo hacer). Por ello creo que no hay que ser tan susceptible por una cuestión como esta de Der Freischütz, sobre todo cuando en ningún caso se impide que un castellano parlante pueda disponer de la traducción al castellano en su correspondiente display.

He entrado en este foro para conocer opiniones sobre la representación, a la que voy a asistir el viernes 27, y, salvo las de la primera página, observo con desasosiego que sólo hay una estéril discusión sobre subtítulos, lenguas y traducciones. Pues adiós. Procuraré volver cuando vea que se habla de ópera.

Tenemos cuatrocientos hilos sobre subtítulos, lenguas y traducciones. Somos así, qué le vamos a hacer.
Váyase por la sombrita.

Por cierto Samiel, además de hablar catalán en la intimidad, sigue embarazado como en el video?

Sigue,sigue.

Wotan74

Como aquí se trata de decirla más grande, y más cultureta, propongo que se eliminen los sobretitulos, tanto los de escenario, como los de las butacas correspondientes.
Que cada cual se venga o vaya a la Ópera con los deberes hechos de casa de pé a pá.No hace falta que se memorice el texto íntegro, pero que vaya preparado.
¿ Cuando se va a ver un musical a London o New York, porqué nadie protesta de traducción u sobretitulos( excepto MUURIÑO )?Verdad que todo es genial y bla,bla,bla y es en INGLÉS SÍ o SÍ.
Pues ala, a hacer los deberes de aprenderse el libreto en español, catalán, euskera,francés, o lo que les plazca, y de paso a escuchar o ponerse algún DVD de la Ópera en cuestión.

Vale, de acuerdo, no van a hacer ni puto caso los teatros y ustedes, ya lo sé, pero me he quedado ancho y felíz de soltar lo que pienso.

Lo que me ha recordado una entrevista a Karajan en la que Richard Orborne le intentaba explicar que algunos teatros estaban poniendo sobretítulos. La absoluta incredulidad del Maestro ante el invento es hasta cómica.

Cuando no habia subtitualcion tambien ibamos a la opera y creo que hasta disfrutabamos más, pero quizas por otros motivos, tal vez porque eramos más jovenes. Ya lo dije una vez: culaquiera tiempo pasado fue anterior .

¡Ostrás! Eso sí que tiene que imponer,Carmen y en ruso

Lo que imponía era la voz aguardentosa de marimacho que gastaba la cigarrera
Resistimos hasta el 2º acto antes de irnos a cenar borsch y blini, naturalmente regados con mucho kvas xD